1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:17,541 --> 00:03:18,708
<i>Tata?</i>

4
00:03:20,666 --> 00:03:22,458
<i>Co masz na myśli?</i>

5
00:03:24,041 --> 00:03:25,500
<i>Proszę, muszę porozmawiać z tatą.</i>

6
00:03:25,541 --> 00:03:26,833
<i>Chcę z nim porozmawiać.</i>

7
00:03:26,958 --> 00:03:27,958
<i>Tato...</i>

8
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
<i>Mamo...</i>

9
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
<i>proszę, wybacz mi!</i>

10
00:05:04,500 --> 00:05:06,916
<i>Chcę wszystko wymazać
tak się stało.</i>

11
00:05:08,625 --> 00:05:09,916
<i>Ale nie mogę.</i>

12
00:05:10,708 --> 00:05:12,416
<i>Nie mam nikogo...</i>

13
00:05:12,791 --> 00:05:14,708
<i>ale ty teraz!</i>

14
00:05:24,041 --> 00:05:27,833
<i>POWTÓRZ RESETOWANIE KAADHAL</i>

15
00:06:29,083 --> 00:06:31,208
<i>Przepraszam, pani.
Proszę o trzy funty.</i>

16
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
<i>- On zapłaci.
- W porządku!</i>

17
00:06:36,291 --> 00:06:38,000
<i>To trzy funty, proszę pana.</i>

18
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
<i>Siddhartha...</i>

19
00:09:23,208 --> 00:09:24,750
<i>Możesz tu spać.</i>

20
00:09:35,750 --> 00:09:36,958
<i>- Aditi?
- Mmm.</i>

21
00:09:42,250 --> 00:09:43,458
<i>Wypij sok.</i>

22
00:09:49,750 --> 00:09:50,833
<i>Musisz.</i>

23
00:10:28,666 --> 00:10:32,500
<i>♪ Jest najpiękniejszą na świecie... ♪</i>

24
00:10:32,750 --> 00:10:36,208
<i>♪ I ona przepływa przez moje serce
Jak upadek! ♪</i>

25
00:10:36,875 --> 00:10:38,875
<i>♪ Jest najpiękniejszą na świecie... ♪</i>

26
00:10:39,000 --> 00:10:40,833
<i>♪ I ona przepływa przez moje serce
Jak upadek! ♪</i>

27
00:10:40,958 --> 00:10:44,833
<i>♪ Bardzo chciałem się w to zagłębić
Głębia jej niebieskich oczu! ♪</i>

28
00:10:44,958 --> 00:10:49,041
<i>♪ Rozkwitła we mnie miłość,
Jak kwiat bez korzenia i deszczu! ♪</i>

29
00:10:50,875 --> 00:10:54,041
<i>Szok! Jaki jest dzisiejszy problem
będzie?</i>

30
00:10:54,416 --> 00:10:55,625
<i>O mój Boże!</i>

31
00:11:22,166 --> 00:11:23,375
<i>- Hej!
- Hej!</i>

32
00:11:23,541 --> 00:11:25,000
<i>- Czekaj.
- Kim jesteś?</i>

33
00:11:25,083 --> 00:11:27,250
<i>Poczekaj.
Posłuchaj mnie.</i>

34
00:11:27,791 --> 00:11:29,625
<i>- Co to za miejsce?
- Aditi...</i>

35
00:11:29,791 --> 00:11:31,000
<i>To jest Szkocja.</i>

36
00:11:31,125 --> 00:11:32,083
<i>Szkocja?</i>

37
00:11:32,333 --> 00:11:33,916
<i>Jak się tu znalazłem?</i>

38
00:11:34,875 --> 00:11:36,416
<i>Co ja tu z tobą robię?</i>

39
00:11:36,541 --> 00:11:38,375
<i>Aditi, posłuchaj mnie.</i>

40
00:11:38,791 --> 00:11:41,000
<i>Kochasz muzykę.
Prawda?</i>

41
00:11:41,666 --> 00:11:43,375
<i>Jest konkurs muzyczny
dzieje się w Szkocji.</i>

42
00:11:43,458 --> 00:11:45,166
<i>Naprawdę chciałeś wziąć udział,
ale twój tata na to nie pozwolił.</i>

43
00:11:45,250 --> 00:11:46,833
<i>Przybyliśmy tutaj bez jego pozwolenia</i>

44
00:11:46,916 --> 00:11:48,541
<i>i miałeś wypadek
kiedy tu byliśmy,</i>

45
00:11:48,750 --> 00:11:50,041
<i>co sprawiło, że o wszystkim zapomniałeś.</i>

46
00:11:50,125 --> 00:11:51,125
<i>Co?!</i>

47
00:11:51,458 --> 00:11:53,125
<i>Straciłem wspomnienia?</i>

48
00:11:54,541 --> 00:11:56,375
<i>- Nie!
- Tak, Aditi.</i>

49
00:11:56,500 --> 00:11:57,750
<i>To jest prawda.</i>

50
00:11:57,875 --> 00:12:00,000
<i>O Boże.
Nie panikuj.</i>

51
00:12:00,125 --> 00:12:01,458
<i>Co za zamieszanie?</i>

52
00:12:01,666 --> 00:12:03,166
<i>Och, czy pacjent nie śpi?</i>

53
00:12:03,250 --> 00:12:04,208
<i>Kim do cholery jesteś?!</i>

54
00:12:04,375 --> 00:12:06,208
<i>Ja?
Cóż...</i>

55
00:12:06,541 --> 00:12:07,833
<i>Jestem Manickam.</i>

56
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
<i>Dr. Paala Manickama.</i>

57
00:12:09,166 --> 00:12:10,416
<i>Ludzie nazywają mnie doktorem Paalem.</i>

58
00:12:10,541 --> 00:12:11,916
<i>Jestem lekarzem z Indii.</i>

59
00:12:12,041 --> 00:12:13,458
<i>Ale osiedliłem się w Szkocji.</i>

60
00:12:13,916 --> 00:12:14,833
<i>Hej!</i>

61
00:12:15,000 --> 00:12:17,041
<i>- Czy jesteś lekarzem?
- Och, tak.</i>

62
00:12:17,125 --> 00:12:18,833
<i>Poczekaj chwilę.
Dokąd to poszło?</i>

63
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
<i>Oto jest.
Zobacz...</i>

64
00:12:20,333 --> 00:12:21,375
<i>I'm a doctor.</i>

65
00:12:22,041 --> 00:12:25,375
<i>Operacja stosów, operacja nerek,
operacja wątroby, operacja mózgu.</i>

66
00:12:25,458 --> 00:12:26,833
<i>Mogę zrobić wszystko!</i>

67
00:12:27,333 --> 00:12:28,833
<i>Co się ze mną dzieje?</i>

68
00:12:29,458 --> 00:12:31,583
<i>Cierpisz na
Amnezja następcza.</i>

69
00:12:31,666 --> 00:12:33,625
<i>- Co to jest?
- To osobliwy stan.</i>

70
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
<i>Po przebudzeniu</i>

71
00:12:35,750 --> 00:12:38,125
<i>pacjenci z tą chorobą zapominają
wszystko z poprzedniego dnia.</i>

72
00:12:38,375 --> 00:12:40,500
<i>Wspomnienia pozostają tylko na jeden dzień.</i>

73
00:12:40,625 --> 00:12:42,166
<i>Każdy dzień jest nowym dniem.</i>

74
00:12:42,333 --> 00:12:44,458
<i>Z tego powodu
panika pojawia się z powodu zamieszania</i>

75
00:12:44,541 --> 00:12:46,958
<i>i im bardziej wpadają w panikę, tym bardziej
są zdezorientowani,</i>

76
00:12:47,041 --> 00:12:49,416
<i>kończąc krzycząc przez cały dzień,
zupełnie jak ty!</i>

77
00:12:49,708 --> 00:12:51,333
<i>This is hard to believe.</i>

78
00:12:51,416 --> 00:12:53,166
<i>Czy pamiętasz
co się wczoraj wydarzyło?</i>

79
00:12:59,791 --> 00:13:02,000
<i>Zgadza się!
To jest amnezja następcza.</i>

80
00:13:02,875 --> 00:13:06,083
<i>Nic nie będziesz pamiętać
z ostatnich 2-3 lat.</i>

81
00:13:06,583 --> 00:13:08,125
<i>Osoby cierpiące na tę chorobę</i>

82
00:13:08,250 --> 00:13:10,583
<i>muszą się skoncentrować
aby zmniejszyć panikę.</i>

83
00:13:10,833 --> 00:13:12,291
<i>Dlaczego nie zadzwonisz do swojego taty?</i>

84
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
<i>Panie Siddharth...</i>

85
00:13:13,541 --> 00:13:14,583
<i>Daj mi telefon.</i>

86
00:13:15,833 --> 00:13:16,875
<i>Dziękuję.</i>

87
00:13:17,208 --> 00:13:18,375
<i>Zadzwoń do taty.</i>

88
00:13:19,541 --> 00:13:20,875
<i>Porozmawiaj z nim.</i>

89
00:13:23,583 --> 00:13:26,208
<i>-
- Ten numer nie istnieje.</i>

90
00:13:26,833 --> 00:13:29,000
<i>Dzwonisz na stary numer swojego taty.</i>

91
00:13:29,125 --> 00:13:30,916
<i>Zmienił to 3 lata temu.</i>

92
00:13:31,083 --> 00:13:32,458
<i>Zadzwoń do jego nowego.</i>

93
00:13:32,541 --> 00:13:34,750
<i>9055577712.</i>

94
00:13:35,458 --> 00:13:36,916
<i>Musisz dodać 91.</i>

95
00:13:47,541 --> 00:13:49,666
<i>Odbiorą po piątym sygnale.</i>

96
00:13:49,958 --> 00:13:51,541
<i>- Witam!
- Cześć, tato.</i>

97
00:13:51,625 --> 00:13:53,541
<i>- To ja, Aditi.
- Aditi?</i>

98
00:13:53,708 --> 00:13:55,750
<i>-
- Nie znamy nikogo o imieniu Aditi.</i>

99
00:13:55,916 --> 00:13:57,250
<i>Hand the phone to my Dad.</i>

100
00:13:57,333 --> 00:13:58,375
<i>-
- Tata?</i>

101
00:13:58,500 --> 00:14:00,416
<i>-
- Miał kiedyś córkę o imieniu Aditi,</i>

102
00:14:00,541 --> 00:14:01,500
<i>-
- ale już nie.</i>

103
00:14:01,583 --> 00:14:02,916
<i>-
- Ona jest ucieczką.</i>

104
00:14:03,333 --> 00:14:05,625
<i>-
- Uciekła z niczym.</i>

105
00:14:05,750 --> 00:14:09,416
<i>Wyrzucił ją jak
wczorajsza wiadomość w dniu jej ucieczki.</i>

106
00:14:09,541 --> 00:14:11,208
<i>Nie dzwoń do niego.</i>

107
00:14:11,291 --> 00:14:12,541
<i>Robię się podejrzliwy.</i>

108
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
<i>Mamo? Mamo?</i>

109
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
<i>Rozłączyła się.</i>

110
00:14:20,291 --> 00:14:22,333
<i>Czy uciekłem, ponieważ
Zakochałem się?</i>

111
00:14:23,458 --> 00:14:24,958
<i>Mówią, że nie żyję.</i>

112
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
<i>Słuchaj.</i>

113
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
<i>Nie ma w tym nic złego
co powiedziała twoja mama.</i>

114
00:14:28,333 --> 00:14:29,875
<i>Z kim uciekłem?</i>

115
00:14:30,916 --> 00:14:31,875
<i>Z tym.</i>

116
00:14:31,958 --> 00:14:32,916
<i>On jest Siddharthem.</i>

117
00:14:33,041 --> 00:14:34,541
<i>Nazywamy go Siddhu.</i>

118
00:14:34,666 --> 00:14:35,791
<i>T. Siddharth...</i>

119
00:14:35,875 --> 00:14:37,583
<i>- Przywitaj się.
- Co?!</i>

120
00:14:38,500 --> 00:14:40,333
<i>Czy naprawdę go kochałam?</i>

121
00:14:40,541 --> 00:14:42,875
<i>Byliście ze sobą
przez 2-3 lata.</i>

122
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
<i>Przyjrzyj się pierścionkowi, który mu podarowałeś.</i>

123
00:14:45,083 --> 00:14:46,416
<i>T. Siddharth, pokaż jej.</i>

124
00:14:47,041 --> 00:14:48,750
<i>To jest A.
A dla Aditi.</i>

125
00:14:48,833 --> 00:14:50,708
<i>- To jest mój pierścionek.
- To twój pierścionek.</i>

126
00:14:50,833 --> 00:14:52,291
<i>Ale teraz ma to na palcu.</i>

127
00:14:52,375 --> 00:14:53,541
<i>A więc jest twoim kochankiem.</i>

128
00:14:54,208 --> 00:14:56,416
<i>Uratował cię z wypadku i...</i>

129
00:14:56,541 --> 00:14:58,208
<i>opiekuje się tutaj tobą
w szpitalu.</i>

130
00:14:59,000 --> 00:15:00,208
<i>Szpital?</i>

131
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
<i>To zarówno dom, jak i szpital.</i>

132
00:15:02,083 --> 00:15:03,291
<i>Pracuję w domu.</i>

133
00:15:03,541 --> 00:15:04,791
<i>Zagmatwane, prawda?</i>

134
00:15:04,875 --> 00:15:06,625
<i>To amnezja następcza.</i>

135
00:15:07,291 --> 00:15:09,166
<i>Nie martw się.
Wkrótce wszystko będzie dobrze.</i>

136
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
<i>T. Siddhartha...</i>

137
00:15:10,791 --> 00:15:11,833
<i>uważaj!</i>

138
00:15:13,375 --> 00:15:14,291
<i>Herbata.</i>

139
00:15:15,375 --> 00:15:16,333
<i>Weź to.</i>

140
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
<i>Napij się herbaty i wejdź.
Breakfast is ready.</i>

141
00:15:29,458 --> 00:15:30,583
<i>Witam...</i>

142
00:15:32,041 --> 00:15:33,416
<i>Czy zapominam o każdym dniu?</i>

143
00:15:33,541 --> 00:15:34,541
<i>Hmm.</i>

144
00:15:48,541 --> 00:15:50,541
<i>- Czy ona weszła do środka?
- Tak, proszę pana.</i>

145
00:15:51,000 --> 00:15:53,708
<i>Czy ona myślała, że jestem lekarzem,
czy może miała wątpliwości?</i>

146
00:15:54,250 --> 00:15:56,708
<i>- Powiedziałbym, że przesadziłeś.
- Ty!</i>

147
00:15:56,958 --> 00:16:00,583
<i>Prowadzę dom towarowy,
a nie instytut zdrowia psychicznego.</i>

148
00:16:00,666 --> 00:16:02,291
<i>Ale jestem pewien, że będę
wkrótce przyjęty do jednego.</i>

149
00:16:02,416 --> 00:16:05,583
<i>Obecnie mogę otwierać tylko swój sklep
kiedy się obudzi.</i>

150
00:16:05,875 --> 00:16:06,833
<i>Idź.</i>

151
00:16:08,083 --> 00:16:11,375
<i>Umie tańczyć z diabłem,
ale dlaczego mnie do tego zmuszasz?</i>

152
00:16:26,125 --> 00:16:29,791
<i>♪ Czy ona jest petardą,
Płonie jasno? ♪</i>

153
00:16:30,000 --> 00:16:33,416
<i>♪ O Boże, chłopiec
Ciągle próbuje zgasić światło ♪</i>

154
00:16:33,500 --> 00:16:36,833
<i>♪ Ta sama stara opowieść, powtarza się każdego dnia ♪</i>

155
00:16:36,916 --> 00:16:40,708
<i>♪ I każdej nocy to zanika ♪</i>

156
00:16:40,791 --> 00:16:44,583
<i>♪ Wylewa swoje serce,
Ale jej umysł wciska „Usuń” ♪</i>

157
00:16:44,708 --> 00:16:48,291
<i>♪ On śpiewa jej imię tak słodko,
Mówi: czy mógłbyś powtórzyć?♪</i>

158
00:16:48,375 --> 00:16:52,208
<i>♪ Ta miłość resetuje się i powtarza ♪</i>

159
00:16:52,333 --> 00:16:55,416
<i>♪ Ta miłość resetuje się i powtarza ♪</i>

160
00:16:55,541 --> 00:16:59,375
<i>♪ Chłopak się zakochał
I poleciał jak latawiec ♪</i>

161
00:16:59,458 --> 00:17:03,125
<i>♪ Wędruje po świecie
Gdy wchodzi do jego serca ♪</i>

162
00:17:03,250 --> 00:17:04,916
<i>♪ Kiedy zapada noc,
Słońce wciąż świeci dla Ciebie ♪</i>

163
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
<i>♪ Budzi się ponownie i pyta:
Kim jesteś? ♪</i>

164
00:17:06,833 --> 00:17:10,291
<i>♪ Ta opowieść, podobnie jak Tom i Jerry,
Skończy się, gdy zadośćuczynią ♪</i>

165
00:17:10,375 --> 00:17:13,958
<i>♪ Mój drogi Ghajini,
Zapomniałeś, że jestem twoim Rajini ♪</i>

166
00:17:14,041 --> 00:17:17,666
<i>♪ Odwróć się wreszcie
Znajdziesz mnie z tyłu, czekającego chętnie ♪</i>

167
00:17:17,750 --> 00:17:21,458
<i>♪ Mój drogi Ghajini,
Zapomniałeś, że jestem twoim Rajini ♪</i>

168
00:17:21,541 --> 00:17:25,333
<i>♪ Odwróć się wreszcie
Znajdziesz mnie z tyłu, czekającego chętnie ♪</i>

169
00:17:47,375 --> 00:17:50,958
<i>♪ Czy ona jest księżycem
To sprawiło, że poszedł za mną? ♪</i>

170
00:17:51,083 --> 00:17:54,625
<i>♪ Ale ona jest odrobiną ciepła,
Jak blask poranka ♪</i>

171
00:17:54,791 --> 00:17:57,958
<i>♪ Jego myśli są zgubione,
Opadają i płyną ♪</i>

172
00:17:58,041 --> 00:18:01,958
<i>♪ Ale nawet to wydaje się słodkie,
wiesz? ♪</i>

173
00:18:02,125 --> 00:18:05,666
<i>♪ Powiedział jej imię, którego nadal nie będzie znać,
Jej umysł właśnie włączył reset ♪</i>

174
00:18:05,750 --> 00:18:09,500
<i>♪ Kiedy otwiera swoje błyszczące oczy,
Cykl się powtarza ♪</i>

175
00:18:09,666 --> 00:18:13,000
<i>♪ Ta miłość resetuje się i powtarza ♪</i>

176
00:18:13,083 --> 00:18:16,750
<i>♪ Ta miłość resetuje się i powtarza ♪</i>

177
00:18:16,833 --> 00:18:21,125
<i>♪ Ona strzela strzałami w jego serce,
Mimo to podlewa miłość od samego początku!♪</i>

178
00:18:21,250 --> 00:18:24,583
<i>♪ Wyrosła roślina miłości,
Ale ona to rozerwała!♪</i>

179
00:18:24,666 --> 00:18:28,000
<i>♪ Biega całą noc, obstawiając zakłady,
Ale poranek przynosi tylko groźby!♪</i>

180
00:18:28,083 --> 00:18:31,458
<i>♪ She keeps him far, cold and slow,
Ale on podchodzi zbyt blisko bum, jeden cios!♪</i>

181
00:18:31,583 --> 00:18:35,208
<i>♪ Mój drogi Ghajini,
Zapomniałeś, że jestem twoim Rajini ♪</i>

182
00:18:35,291 --> 00:18:38,916
<i>♪ Odwróć się wreszcie
Znajdziesz mnie z tyłu, czekającego chętnie ♪</i>

183
00:18:39,000 --> 00:18:42,583
<i>♪ Mój drogi Ghajini,
Zapomniałeś, że jestem twoim Rajini ♪</i>

184
00:18:42,708 --> 00:18:46,291
<i>♪ Odwróć się wreszcie
Znajdziesz mnie z tyłu, czekającego chętnie ♪</i>

185
00:19:09,208 --> 00:19:16,000
<i>♪ Jej spojrzenie było mocne,
Stracił panowanie nad sobą ♪</i>

186
00:19:16,083 --> 00:19:19,916
<i>♪ Romeo stał tam jak głupiec! ♪</i>

187
00:19:20,250 --> 00:19:23,375
<i>♪ Dzieciak podszedł blisko, nie czekała ♪</i>

188
00:19:23,458 --> 00:19:27,333
<i>Zmienił go w zupę na talerzu! ♪</i>

189
00:19:27,500 --> 00:19:31,000
<i>♪ Krab został złapany przez wirującą falę ♪</i>

190
00:19:31,125 --> 00:19:34,708
<i>♪ Ale został, bo podobały mu się jej oczy! ♪</i>

191
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
<i>♪ Złapany w wirujący przypływ! ♪</i>

192
00:19:40,166 --> 00:19:41,708
<i>♪ Ale podobały mu się jej oczy! ♪</i>

193
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
<i>♪ Złapany w wirujący przypływ! ♪</i>

194
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
<i>♪ Ale podobały mu się jej oczy! ♪</i>

195
00:19:49,166 --> 00:19:52,583
<i>♪ Mój drogi Ghajini,
Zapomniałeś, że jestem twoim Rajini ♪</i>

196
00:19:52,750 --> 00:19:56,291
<i>♪ Odwróć się wreszcie
Znajdziesz mnie z tyłu, czekającego chętnie ♪</i>

197
00:19:56,416 --> 00:19:59,875
<i>♪ Mój drogi Ghajini,
Zapomniałeś, że jestem twoim Rajini ♪</i>

198
00:20:00,041 --> 00:20:03,708
<i>♪ Odwróć się wreszcie
Znajdziesz mnie z tyłu, czekającego chętnie ♪</i>

199
00:20:03,791 --> 00:20:05,208
<i>♪ Mój drogi Ghajini! ♪</i>

200
00:20:19,625 --> 00:20:20,708
<i>Potrzebuję wody.</i>

201
00:20:39,458 --> 00:20:41,916
<i>Kto pije wodę
bez płacenia rachunku?</i>

202
00:20:44,458 --> 00:20:45,791
<i>O mój Boże!</i>

203
00:20:51,375 --> 00:20:53,583
<i>Teraz przyszli
do mojego sklepu.</i>

204
00:20:53,666 --> 00:20:54,583
<i>Panie?</i>

205
00:20:55,041 --> 00:20:57,500
<i>Hej!
Dlaczego ją tu przyprowadziłeś?</i>

206
00:20:57,583 --> 00:21:00,041
<i>Proszę pana, wiem, że ma pan sklep.
Ale skąd mam wiedzieć, czy jest twój?</i>

207
00:21:00,125 --> 00:21:01,333
<i>Idź się gdzieś ukryć.</i>

208
00:21:01,833 --> 00:21:03,666
<i>Ubrałem się jak lekarz,
a teraz muszę się ukrywać?</i>

209
00:21:03,750 --> 00:21:04,666
<i>To niesprawiedliwe!</i>

210
00:21:04,750 --> 00:21:06,708
<i>Proszę pana, to tylko na jeden dzień.
Zapomni o tobie do jutra.</i>

211
00:21:06,791 --> 00:21:07,916
<i>Idź się teraz ukryć.</i>

212
00:21:08,208 --> 00:21:09,791
<i>Jeśli się ukryję, kto będzie szukać?</i>

213
00:21:09,916 --> 00:21:11,458
<i>To nie działa.
Wyciągnij ją.</i>

214
00:21:11,541 --> 00:21:13,416
<i>Sam zapłacę rachunek.
A teraz spadaj.</i>

215
00:21:13,500 --> 00:21:14,875
<i>Po prostu uciekaj stąd.</i>

216
00:21:15,375 --> 00:21:16,291
<i>Aditi.</i>

217
00:21:19,750 --> 00:21:20,708
<i>Panie...</i>

218
00:21:22,208 --> 00:21:23,125
<i>Witam.</i>

219
00:21:24,166 --> 00:21:26,791
<i>Czyż nie...
Dr. Manickam?</i>

220
00:21:26,958 --> 00:21:28,500
<i>Paala Manickama?</i>

221
00:21:28,583 --> 00:21:30,250
<i>Ona nie ma żadnych problemów
pamiętając o tym wszystkim!</i>

222
00:21:30,458 --> 00:21:31,583
<i>Och...
Siostro!</i>

223
00:21:31,666 --> 00:21:34,583
<i>O którym mówisz
mój brat, doktor Paal Manickam.</i>

224
00:21:34,666 --> 00:21:37,291
<i>Jestem jego bratem „Wysokim” Manickamem, siostrą.</i>

225
00:21:38,041 --> 00:21:39,375
<i>Bracie?</i>

226
00:21:40,458 --> 00:21:44,958
<i>Mój brat pilnie się uczył i zdał
zdał egzamin NEET i został lekarzem.</i>

227
00:21:45,083 --> 00:21:49,875
<i>Ale nie uczyłem się, nie zdałem egzaminów,
i zostałem kelnerem, siostro.</i>

228
00:21:50,541 --> 00:21:52,750
<i>W Szkocji obowiązują egzaminy NEET?</i>

229
00:21:53,583 --> 00:21:57,958
<i>Tak, miało to miejsce. Ale ludzie ostro protestowali
i usunąłem go.</i>

230
00:21:58,458 --> 00:22:00,625
<i>Nawet twoje ubrania wyglądają tak samo.</i>

231
00:22:00,708 --> 00:22:02,166
<i>Czy oglądałeś</i>?

232
00:22:02,250 --> 00:22:06,041
<i>Jesteśmy jak Prashanth
i jego bliźniak z filmu.</i>

233
00:22:06,166 --> 00:22:07,833
<i>Kiedy jest starszym bratem
Będę młodszym bratem...</i>

234
00:22:07,916 --> 00:22:09,958
<i>Kiedy jestem młodszym bratem,
Nadal jestem młodszy.</i>

235
00:22:10,166 --> 00:22:12,791
<i>Nadal jestem zdezorientowany.</i>

236
00:22:12,958 --> 00:22:15,083
<i>Zdezorientowany, prawda?
Tak właśnie jest.</i>

237
00:22:15,208 --> 00:22:16,375
<i>Ponieważ my też jesteśmy zdezorientowani.</i>

238
00:22:16,458 --> 00:22:20,750
<i>Myślę, że musicie się spotkać
mój brat, Paal Manickam.</i>

239
00:22:20,833 --> 00:22:24,750
<i>Siostro, jedna runda jego leczenia
i zapomnisz, po co przyszedłeś!</i>

240
00:22:24,875 --> 00:22:25,833
<i>OK?</i>

241
00:22:25,958 --> 00:22:27,958
<i>Hej, Paal Pandi!
Idę.</i>

242
00:22:47,750 --> 00:22:49,500
<i>Dał jej sok?
Czy ona śpi?</i>

243
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
<i>Doprawiłeś sok, prawda?</i>

244
00:22:52,541 --> 00:22:55,041
<i>Czy kazała ci stać na zewnątrz?
za słabe wyniki?</i>

245
00:22:55,125 --> 00:22:57,083
<i>Jestem tu z powodu Twojej przesadnej reakcji.</i>

246
00:22:57,250 --> 00:22:58,666
<i>Do diabła z
Pan Paal i pan „Wysoki”!</i>

247
00:22:58,791 --> 00:23:01,166
<i>Ona wciąż zgaduje, czy tak jest
kuzyni lub bracia.</i>

248
00:23:01,208 --> 00:23:02,333
<i>Żal mi jej!</i>

249
00:23:02,541 --> 00:23:04,708
<i>Tak, zgadza się!
A co ze mną?</i>

250
00:23:05,083 --> 00:23:08,333
<i>Zaparkowałem na zewnątrz i wśliznąłem się do środka
więc nie zakłócałbym jej snu.</i>

251
00:23:08,416 --> 00:23:10,875
<i>Od dwudziestu dni tak jest
wkraczam do własnego domu jak złodziej.</i>

252
00:23:11,000 --> 00:23:12,833
<i>Więc nie możesz teraz wejść, prawda?</i>

253
00:23:14,208 --> 00:23:15,791
<i>Dobrze! Chodź spać do mojego pokoju.</i>

254
00:23:21,458 --> 00:23:22,375
<i>Siddhartha.</i>

255
00:23:22,666 --> 00:23:24,791
<i>Słyszałem wiele historii miłosnych.</i>

256
00:23:25,375 --> 00:23:27,666
<i>Ale kiedy widzę twoją sytuację...</i>

257
00:23:28,375 --> 00:23:29,500
<i>Jest mi po prostu smutno.</i>

258
00:23:29,708 --> 00:23:31,833
<i>Byliście bardzo zakochani</i>

259
00:23:31,958 --> 00:23:34,833
<i>a teraz walczysz
żeby zrozumiała.</i>

260
00:23:35,083 --> 00:23:36,958
<i>- Nigdy nie byliśmy zakochani.
- Więc?</i>

261
00:23:37,208 --> 00:23:38,333
<i>To tylko ja.</i>

262
00:23:39,750 --> 00:23:41,083
<i>Co mówisz?</i>

263
00:23:42,208 --> 00:23:46,000
<i>Jeśli ona cię nie kocha,
po co przez to wszystko przechodzić?</i>

264
00:24:06,875 --> 00:24:07,875
<i>Cześć.</i>

265
00:24:07,958 --> 00:24:08,916
<i>Dzień dobry!</i>

266
00:24:19,541 --> 00:24:20,958
<i>- Witam, proszę pana.
- Cześć!</i>

267
00:24:21,208 --> 00:24:22,750
<i>Przynieś panu jego czarną kawę.</i>

268
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
<i>Dlaczego wyłączył pan muzykę, proszę pana?</i>

269
00:24:37,708 --> 00:24:40,333
<i>Kiedy on tu jest,
powinna grać tylko jego muzyka.</i>

270
00:25:54,041 --> 00:25:55,000
<i>Pani...</i>

271
00:25:55,125 --> 00:25:56,958
<i>Pani, ten parking jest pełny.</i>

272
00:25:57,125 --> 00:25:58,458
<i>Proszę zaparkować w piwnicy.</i>

273
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
<i>Bracie, wsiadaj!</i>

274
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
<i>Co on robi?</i>

275
00:26:32,041 --> 00:26:34,041
<i>- Zamknij drzwi.
- Czekaj, on coś robi.</i>

276
00:26:34,708 --> 00:26:37,375
<i>Nie przejmuj się nim.
Naciskasz przycisk.</i>

277
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
<i>- Hej!
- Cześć!</i>

278
00:26:59,750 --> 00:27:01,625
<i>Jak zawsze na czas.</i>

279
00:27:02,083 --> 00:27:04,333
<i>Wszystko dzięki właścicielowi herbaciarni!</i>

280
00:27:08,750 --> 00:27:09,958
<i>Jak tu czysto!</i>

281
00:27:12,333 --> 00:27:13,541
<i>Siostra Shanti!</i>

282
00:27:14,500 --> 00:27:15,541
<i>Dzięki.</i>

283
00:27:25,666 --> 00:27:27,333
<i>- Tak, tato.
- O co chodzi, kochanie?</i>

284
00:27:27,416 --> 00:27:29,208
<i>Dzwoniłem.
Nie odpowiedziałeś.</i>

285
00:27:29,375 --> 00:27:31,750
<i>Prowadziłem, tato.
Właśnie dotarłem do biura.</i>

286
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
<i>Czy jesteś w biurze,</i>

287
00:27:33,083 --> 00:27:34,916
<i>lub zajmuję się muzyką i tańcem
jak zwykle?</i>

288
00:27:35,000 --> 00:27:37,541
<i>- Dlaczego zawsze masz wątpliwości?
- Czego jeszcze oczekujesz?</i>

289
00:27:37,875 --> 00:27:41,291
<i>Mamy tu cztery plantacje herbaty,
zatrudniający ponad 400 pracowników.</i>

290
00:27:43,666 --> 00:27:46,291
<i>dołączyć do małej firmy
do pracy służalczej?</i>

291
00:27:46,416 --> 00:27:49,333
<i>-
- Tato, to już nie ta sama historia!</i>

292
00:27:49,541 --> 00:27:52,541
<i>Chcesz wiedzieć, gdzie jestem, prawda?</i>

293
00:27:52,750 --> 00:27:54,166
<i>Chodź, porozmawiamy wideo.</i>

294
00:27:54,375 --> 00:27:56,166
<i>Nie musisz tego robić, kochanie.</i>

295
00:27:56,833 --> 00:27:59,500
<i>Przyjrzyj się.
Czy widzisz, gdzie teraz jestem?</i>

296
00:27:59,666 --> 00:28:02,250
<i>- Czy teraz mi ufasz?
- Co to jest, kochanie?</i>

297
00:28:02,666 --> 00:28:03,791
<i>Patrz!</i>

298
00:28:03,958 --> 00:28:07,041
<i>Ona nie pracuje, po prostu jest szczęśliwa
rozmawiając ze swoim chłopakiem.</i>

299
00:28:07,125 --> 00:28:08,625
<i>- To jest Shreya.
- Kto to jest?</i>

300
00:28:08,791 --> 00:28:10,208
<i>Mój tata.
Przywitaj się!</i>

301
00:28:10,708 --> 00:28:12,291
<i>- Witaj, wujku.
- Cześć.</i>

302
00:28:13,791 --> 00:28:15,541
<i>Widzisz go?</i>

303
00:28:15,666 --> 00:28:17,125
<i>Nawet po otrzymaniu notatki
nadal tego nie rozumie i</i>

304
00:28:17,208 --> 00:28:18,875
<i>je samosę bez sosu.</i>

305
00:28:19,000 --> 00:28:20,416
<i>- On jest Shankarem.
- Dlaczego miałbyś...</i>

306
00:28:20,583 --> 00:28:22,875
<i>- Cześć, wujku!
- Nie musisz się przywitać.</i>

307
00:28:23,708 --> 00:28:26,958
<i>Ganesh... Śiwa...
i Shakti, jego dziewczyna.</i>

308
00:28:27,375 --> 00:28:28,458
<i>- Ramesz...
- Cześć.</i>

309
00:28:28,583 --> 00:28:31,333
<i>Czy wiesz, kim on jest?
Ten odwrócony tyłem.</i>

310
00:28:31,458 --> 00:28:34,250
<i>- Nie mam.
- Tak samo tutaj. Zapomnij o tym.</i>

311
00:28:34,666 --> 00:28:37,083
<i>- Czy teraz mi ufasz?
- Tak, ok, ok.</i>

312
00:28:37,208 --> 00:28:40,541
<i>- Tato... Zadzwonię do ciebie później.
- OK, OK.</i>

313
00:28:41,916 --> 00:28:42,916
<i>Tak, Arri.</i>

314
00:28:47,000 --> 00:28:49,666
<i>- Przepraszam, rozmawiałem z tatą.
- </i>

315
00:28:53,416 --> 00:28:55,250
<i>- Tak! Do widzenia.
- </i>

316
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
<i>Rozpocząłeś?</i>

317
00:31:44,083 --> 00:31:45,000
<i>Wszystko gotowe.</i>

318
00:31:45,166 --> 00:31:47,375
<i>Jeśli jesteś gotowy,
możemy już iść.</i>

319
00:31:48,708 --> 00:31:49,916
<i>Co powinniśmy teraz zrobić?</i>

320
00:33:46,291 --> 00:33:47,583
<i>- Alanie!
- Tak?</i>

321
00:33:47,708 --> 00:33:49,791
<i>To nie</i>

322
00:33:50,375 --> 00:33:51,750
<i>to</i>

323
00:33:51,833 --> 00:33:52,833
<i>Tak, rozumiem.</i>

324
00:34:07,458 --> 00:34:11,000
<i>Chłopaki! Zgadnij co?
Mamy świetną wiadomość.</i>

325
00:34:11,958 --> 00:34:15,125
<i>Brytyjski talent muzyczny nas o to poprosił
wyślij nasz utwór do przesłuchania.</i>

326
00:34:15,333 --> 00:34:16,583
<i>Dlaczego to taka wielka sprawa?</i>

327
00:34:16,708 --> 00:34:19,583
<i>To nic wielkiego!
Ale jeśli wygramy ten konkurs...</i>

328
00:34:19,750 --> 00:34:22,166
<i>będziemy najbardziej
uznany zespół na świecie.</i>

329
00:34:22,708 --> 00:34:25,000
<i>Możemy koncertować na całym świecie.</i>

330
00:34:25,541 --> 00:34:26,666
<i>W końcu się dogadamy</i>

331
00:34:26,916 --> 00:34:27,875
<i>oraz w Wielkiej Brytanii!</i>

332
00:34:28,000 --> 00:34:31,333
<i>- Wow! niesamowity.
- Nasze marzenia wkrótce się spełnią!</i>

333
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
<i>Zróbmy to.
Zróbmy to!</i>

334
00:34:32,541 --> 00:34:33,833
<i>- Cześć, bracie.
- Cześć, do zobaczenia.</i>

335
00:34:33,916 --> 00:34:34,875
<i>Cześć, chłopaki.</i>

336
00:34:36,125 --> 00:34:37,208
<i>- Cześć.
- Cześć.</i>

337
00:34:42,125 --> 00:34:43,083
<i>Aditi.</i>

338
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
<i>O czym myślisz?</i>

339
00:34:46,708 --> 00:34:50,625
<i>Rozumiem część konkursową,
ale jak możemy osiedlić się za granicą?</i>

340
00:34:53,083 --> 00:34:55,541
<i>Żona powinna być tam, gdzie
jej mąż jest, prawda?</i>

341
00:35:00,333 --> 00:35:03,666
<i>- Hej... zostawisz mnie?
- Nie.</i>

342
00:35:06,708 --> 00:35:08,375
<i>Zatrzymaj się w tym miejscu!</i>

343
00:35:08,666 --> 00:35:10,375
<i>Przytula ją i mówi
to jej mąż! Kim on jest?</i>

344
00:35:10,500 --> 00:35:12,958
<i>Proszę pana, to prawdziwy chłopak Aditi.</i>

345
00:35:13,083 --> 00:35:15,416
<i>Więc kim jesteś?
Pełniący obowiązki kochanka?!</i>

346
00:35:15,500 --> 00:35:18,875
<i>Proszę pana, kochanie kogoś nie
żądaj w zamian ich miłości.</i>

347
00:35:19,291 --> 00:35:23,458
<i>Zaakceptowanie prawdy
a życie z nią to prawdziwa miłość.</i>

348
00:35:23,666 --> 00:35:26,333
<i>Zgadza się.
Bardzo dobrze.</i>

349
00:35:30,833 --> 00:35:33,916
<i>Ale nie rozumiem.
Czy możesz wyjaśnić?</i>

350
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
<i>Arri.
Pochodzi z Wielkiej Brytanii.</i>

351
00:35:36,791 --> 00:35:38,583
<i>Kocha muzykę tak samo jak Aditi.</i>

352
00:35:38,708 --> 00:35:40,666
<i>Połączyła ich muzyka.</i>

353
00:35:40,791 --> 00:35:44,166
<i>Co ich połączyło
nie ma znaczenia.</i>

354
00:35:44,291 --> 00:35:46,333
<i>Czy ją znasz
przez może 10 miesięcy?</i>

355
00:35:46,458 --> 00:35:48,333
<i>- Nie 10 miesięcy, proszę pana.
- Więc?</i>

356
00:35:48,458 --> 00:35:49,916
<i>Znam ją, odkąd mieliśmy 10 lat.</i>

357
00:36:18,208 --> 00:36:20,166
<i>To wszystko na dzisiaj.
Możecie wszyscy już wyjść.</i>

358
00:36:20,291 --> 00:36:21,916
<i>Dziękuję, pani</i>

359
00:36:23,375 --> 00:36:24,500
<i>Siddhartha.</i>

360
00:36:25,291 --> 00:36:27,291
<i>Dlaczego tam stoisz?
Chodź tutaj.</i>

361
00:36:30,458 --> 00:36:32,458
<i>Jak grasz
tak pięknie, mamo?</i>

362
00:36:32,541 --> 00:36:35,083
<i>Kiedy twój umysł coś trzyma
kochasz, muzyka po prostu płynie.</i>

363
00:36:35,250 --> 00:36:36,750
<i>Co więc przyszło Ci do głowy?</i>

364
00:36:36,958 --> 00:36:38,083
<i>Pomyślałem o Tobie i...</i>

365
00:36:38,208 --> 00:36:39,250
<i>grał dobrze.</i>

366
00:36:39,500 --> 00:36:40,916
<i>Też chcesz się uczyć?</i>

367
00:36:41,625 --> 00:36:44,291
<i>Pani, ktoś przyszedł do pani.</i>

368
00:36:45,458 --> 00:36:46,875
<i>Witaj, co?</i>

369
00:36:47,041 --> 00:36:48,791
<i>Jestem Shanmugam z Kotagiri.</i>

370
00:36:48,875 --> 00:36:51,250
<i>Czy słyszałeś o
Herbata z poranną rosą?</i>

371
00:36:51,791 --> 00:36:53,791
<i>- Należy do mnie.
- Och!</i>

372
00:36:53,916 --> 00:36:56,416
<i>Chciałbym, żeby moja córka to zrobiła
dołącz do swoich zajęć muzycznych.</i>

373
00:36:56,583 --> 00:36:58,625
<i>Jasne.
Czy jej tu nie ma?</i>

374
00:36:58,750 --> 00:36:59,708
<i>Tak, ona tu jest.</i>

375
00:36:59,833 --> 00:37:00,750
<i>Aditi.</i>

376
00:37:00,833 --> 00:37:02,708
<i>Była tutaj.
Pozwól mi po nią pójść.</i>

377
00:37:07,333 --> 00:37:08,250
<i>Aditi?</i>

378
00:37:21,291 --> 00:37:22,250
<i>Aditi?</i>

379
00:37:25,583 --> 00:37:27,083
<i>Ten tutaj.</i>

380
00:37:27,500 --> 00:37:28,708
<i>Ona to Aditi.</i>

381
00:37:32,250 --> 00:37:33,833
<i>Co ona tam robi?</i>

382
00:37:39,291 --> 00:37:40,208
<i>Mamo...</i>

383
00:37:41,041 --> 00:37:44,750
<i>Naprawdę kocham muzykę.
Czy mogę się tego nauczyć?</i>

384
00:37:45,125 --> 00:37:47,750
<i>Minęły dwa lata
Matka Aditi zmarła.</i>

385
00:37:48,291 --> 00:37:50,166
<i>Była wszystkim dla Aditi.</i>

386
00:37:51,125 --> 00:37:54,208
<i>Powiedziałem jej, że zmarli stali się gwiazdami</i>

387
00:37:54,416 --> 00:37:58,500
<i>a teraz myśli, że jest nią jej matka
jeden z nich.</i>

388
00:38:01,458 --> 00:38:03,541
<i>- Aditi.
- Co?</i>

389
00:38:13,500 --> 00:38:16,416
<i>Tato, mama się zgodziła.</i>

390
00:38:16,625 --> 00:38:17,958
<i>- Co?
- Hmm.</i>

391
00:38:18,791 --> 00:38:20,458
<i>Mama Aditi nie żyje?!</i>

392
00:38:20,583 --> 00:38:22,833
<i>Więc z kim ona rozmawia
codziennie rozmawiasz przez telefon?</i>

393
00:38:22,958 --> 00:38:25,625
<i>Gdyby jej mama żyła,
dlaczego miałaby tu być, proszę pana?</i>

394
00:38:25,791 --> 00:38:27,416
<i>Jej mama by jej tu nie wpuściła.</i>

395
00:38:27,541 --> 00:38:30,041
<i>I nie zrobiłaby tego
taka zła decyzja.</i>

396
00:38:35,375 --> 00:38:36,750
<i>I don’t get this either.</i>

397
00:38:36,833 --> 00:38:38,250
<i>Proszę pana, to była jej macocha.</i>

398
00:38:38,375 --> 00:38:40,083
<i>Druga żona jej ojca.</i>

399
00:38:40,583 --> 00:38:45,125
<i>Dołączyła do klasy mojej mamy
aby zająć się czymś i skupić się na muzyce.</i>

400
00:38:45,458 --> 00:38:50,583
<i>♪ Pielęgnowałem swoją duszę,
Śnię o Tobie ♪</i>

401
00:38:52,916 --> 00:38:58,166
<i>♪ Głęboko we śnie,
Moje serce osłabło ♪</i>

402
00:39:00,583 --> 00:39:05,833
<i>♪ Uchwyciłem cię w moich oczach ♪</i>

403
00:39:07,625 --> 00:39:14,083
<i>♪ Nie spałem, żebyś mógł odpocząć ♪</i>

404
00:39:16,000 --> 00:39:19,458
<i>♪ Mój mały aniołek ze skrzydłami ♪</i>

405
00:39:19,541 --> 00:39:22,791
<i>♪ Jesteś gwiazdą
To migocze na niebie ♪</i>

406
00:39:25,208 --> 00:39:29,166
<i>♪ Przez zakręty
Mojego czułego serca ♪</i>

407
00:39:29,250 --> 00:39:32,750
<i>♪ Powstajesz i upadasz
Jakby zaczęły się oceany ♪</i>

408
00:39:33,000 --> 00:39:36,625
<i>♪ Ta bezimienna więź ♪</i>

409
00:39:36,791 --> 00:39:40,875
<i>♪ Nagina moją duszę ♪</i>

410
00:39:50,875 --> 00:39:54,166
<i>Och? Miłość!
Od tego się zaczęło?</i>

411
00:39:54,250 --> 00:39:55,208
<i>Tak, proszę pana.</i>

412
00:39:57,125 --> 00:39:58,250
<i>Dla mnie.</i>

413
00:40:01,208 --> 00:40:03,708
<i>♪ Mój umysł tańczy do twoich melodii... ♪</i>

414
00:40:03,875 --> 00:40:05,625
<i>- Cześć, tato.
- Bye, baby.</i>

415
00:40:05,750 --> 00:40:07,875
<i>- Oto twoje pudełko na drugie śniadanie.
- Dziękuję, tato.</i>

416
00:40:07,916 --> 00:40:09,375
<i>- Zakończ to, OK?
- Jasne, tato.</i>

417
00:40:09,458 --> 00:40:10,500
<i>- Cześć.
- Cześć.</i>

418
00:40:10,625 --> 00:40:16,125
<i>♪ Jestem jak pierwszy oddech miłości
Dziecko w łonie matki może czuć ♪</i>

419
00:40:16,750 --> 00:40:20,375
<i>♪ Spójrz na moje serce, unosi się i kołysze ♪</i>

420
00:40:20,500 --> 00:40:25,291
<i>Jak bańka na falach oceanu ♪</i>

421
00:40:26,041 --> 00:40:29,583
<i>Bardzo dobrze.
Strzelił tak dobrze.</i>

422
00:40:29,791 --> 00:40:33,208
<i>Czy naszym obowiązkiem nie jest upewnienie się
dzieci uczą się, gdzie chcą?</i>

423
00:40:33,250 --> 00:40:34,166
<i>Zdecydowanie, pani.</i>

424
00:40:34,250 --> 00:40:36,875
<i>- Może dołączyć zaraz po uiszczeniu opłat.
- Dziękuję, pani!</i>

425
00:40:42,708 --> 00:40:48,166
<i>♪ Pielęgnowałem swoją duszę,
Śnię o Tobie ♪</i>

426
00:40:50,208 --> 00:40:54,083
<i>♪ Głęboko we śnie,
Moje serce osłabło ♪</i>

427
00:40:54,208 --> 00:40:56,458
<i>- Dzień dobry, dzieci!
- Dzień dobry, panienko!</i>

428
00:40:56,583 --> 00:41:00,041
<i>Mamy zajęcia wewnątrzszkolne
konkurs muzyczny w tym miesiącu.</i>

429
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
<i>Ci, którzy chcą wziąć udział
uprzejmie podnieś ręce.</i>

430
00:41:03,541 --> 00:41:04,666
<i>A więc podniosłeś swoje?</i>

431
00:41:04,791 --> 00:41:06,166
<i>Znasz się na muzyce, prawda?</i>

432
00:41:09,875 --> 00:41:11,041
<i>Co robiłeś?</i>

433
00:41:11,166 --> 00:41:15,333
<i>♪ Jesteś gwiazdą
To migocze na niebie ♪</i>

434
00:41:17,416 --> 00:41:21,291
<i>♪ Przez zakręty mojego czułego serca ♪</i>

435
00:41:21,375 --> 00:41:24,750
<i>Wznosisz się i rozbijasz jak oceany ♪</i>

436
00:41:24,916 --> 00:41:28,750
<i>♪ Ta bezimienna więź ♪</i>

437
00:41:28,916 --> 00:41:30,041
<i>Mamo?</i>

438
00:41:31,208 --> 00:41:32,916
<i>Proszę, zagraj mi melodię.</i>

439
00:42:18,916 --> 00:42:20,500
<i>Grasz z takim wdziękiem!</i>

440
00:42:21,250 --> 00:42:22,958
<i>Musisz mieć kogoś na myśli</i>

441
00:42:23,208 --> 00:42:25,958
<i>dlatego grasz tak dobrze,
myślę o nich.</i>

442
00:42:26,416 --> 00:42:27,333
<i>Zgadza się?</i>

443
00:42:27,416 --> 00:42:30,416
<i>Wiedząc, że jestem tak mocno zranionym dzieckiem jak ty
lubi kogoś...</i>

444
00:42:30,541 --> 00:42:32,125
<i>sprawia, że jestem bardzo szczęśliwy.</i>

445
00:42:32,458 --> 00:42:34,041
<i>Ktokolwiek to jest,</i>

446
00:42:34,333 --> 00:42:37,458
<i>bądź przy nich
Jestem do Twojej dyspozycji.</i>

447
00:42:38,416 --> 00:42:41,125
<i>Bez względu na wszystko, zawsze życzę
dobre rzeczy dla nich.</i>

448
00:42:41,250 --> 00:42:42,208
<i>OK?</i>

449
00:42:59,083 --> 00:43:00,333
<i>Dziękuję, mamo.</i>

450
00:43:56,500 --> 00:43:57,666
<i>Jest wyjątkowo słaba.</i>

451
00:43:57,791 --> 00:43:59,500
<i>Poproś ją, aby prawidłowo przyjmowała leki.</i>

452
00:43:59,708 --> 00:44:01,791
<i>Testy medyczne są kluczowe.</i>

453
00:44:01,916 --> 00:44:04,583
<i>Jeśli ponownie zemdleje, może to być śmiertelne.</i>

454
00:44:04,750 --> 00:44:05,666
<i>OK, proszę pana.</i>

455
00:44:15,250 --> 00:44:16,541
<i>Co się stało, mamo?</i>

456
00:44:17,458 --> 00:44:20,000
<i>- To nic, kochanie.
- Powiedz mi, co się stało.</i>

457
00:44:22,333 --> 00:44:24,833
<i>Czy możesz zagrać dla mnie piosenkę?</i>

458
00:44:55,250 --> 00:44:58,333
<i>Bądź przy nich
jakbym był przy Tobie.</i>

459
00:44:58,833 --> 00:45:01,541
<i>Zawsze życz im wszystkiego dobrego.</i>

460
00:45:06,958 --> 00:45:09,625
<i>Od tego czasu
Aditi stało się dla mnie wszystkim.</i>

461
00:45:14,791 --> 00:45:16,541
<i>Proszę pana, zwykła czarna kawa?</i>

462
00:45:18,625 --> 00:45:21,500
<i>Tak! Tak! Tak!
Jesteśmy wybrani.</i>

463
00:45:21,583 --> 00:45:24,458
<i>Nasze marzenia się spełnią.</i>

464
00:45:24,791 --> 00:45:27,375
<i>Weźmy udział i wygramy.</i>

465
00:45:27,458 --> 00:45:30,166
<i>Wygramy ten konkurs!</i>

466
00:45:45,083 --> 00:45:48,666
<i>- Udało nam się.
- Niesamowite, Aditi.</i>

467
00:46:04,833 --> 00:46:07,208
<i>Tak! Dostałem wizę!</i>

468
00:46:07,375 --> 00:46:08,583
<i>Wniosek nr 46!</i>

469
00:46:10,458 --> 00:46:12,333
<i>Anju, zostawiłaś to.</i>

470
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
<i>Wszystkiego najlepszego, Anju.</i>

471
00:46:17,625 --> 00:46:20,583
<i>Dopingowanie jej tutaj nie wystarczy,
więc teraz jedziesz do Szkocji?</i>

472
00:46:20,708 --> 00:46:22,250
<i>Najgorsza historia miłosna wszechczasów!</i>

473
00:46:29,500 --> 00:46:30,666
<i>Aditi, pani!</i>

474
00:46:31,041 --> 00:46:32,458
<i>Lekarz chce się z tobą widzieć.</i>

475
00:46:33,875 --> 00:46:35,916
<i>Och! Miło to słyszeć, proszę pana.</i>

476
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
<i>- Panie
- Tak, wejdź.</i>

477
00:46:40,333 --> 00:46:41,583
<i>- Witaj, kochanie.
- Tata?</i>

478
00:46:41,666 --> 00:46:42,833
<i>Co tu robisz?</i>

479
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
<i>Nie było Cię w domu.</i>

480
00:46:44,500 --> 00:46:46,125
<i>I ty też nie odebrałeś mojego telefonu.</i>

481
00:46:46,333 --> 00:46:47,500
<i>Gdzie jeszcze mogę Cię szukać?</i>

482
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
<i>- Aditi, usiądź.
- Usiądź.</i>

483
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
<i>Morning Dew to ogromna marka.</i>

484
00:46:57,125 --> 00:46:58,875
<i>Masz własną plantację herbaty...</i>

485
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
<i>po co pracować na tak podrzędnym stanowisku?</i>

486
00:47:02,208 --> 00:47:04,125
<i>Zawsze chciała być niezależna.</i>

487
00:47:04,208 --> 00:47:05,500
<i>To dobrze, proszę pana.</i>

488
00:47:06,750 --> 00:47:08,333
<i>- Muszę odebrać ten telefon.
- Wystąpimy.</i>

489
00:47:08,458 --> 00:47:09,916
<i>Nie, nie.
Nalegam.</i>

490
00:47:10,041 --> 00:47:10,958
<i>Witam...</i>

491
00:47:13,125 --> 00:47:14,541
<i>Pojawiłeś się nagle?</i>

492
00:47:14,625 --> 00:47:16,208
<i>- Kiedy przyjedziesz?
- Gdzie?</i>

493
00:47:16,333 --> 00:47:18,250
<i>Prosiłeś o rok,
i teraz czas się skończył.</i>

494
00:47:18,416 --> 00:47:20,708
<i>Nie mogę już dawać więcej
wymówki dla twojej mamy.</i>

495
00:47:20,833 --> 00:47:22,166
<i>Potrzebuję trochę więcej czasu.</i>

496
00:47:22,708 --> 00:47:25,291
<i>- Przygotowuję się do zawodów--
- Przepraszam, Aditi.</i>

497
00:47:25,541 --> 00:47:27,250
<i>Nie będę niczego słuchać.</i>

498
00:47:27,541 --> 00:47:29,666
<i>Wysłałem ci zdjęcie faceta
na WhatsApp.</i>

499
00:47:29,791 --> 00:47:33,041
<i>To nie ty o tym decydujesz,
Wiem, co jest dla Ciebie najlepsze.</i>

500
00:47:33,166 --> 00:47:34,625
<i>Ale... Tato--</i>

501
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
<i>Jeśli potrzebujesz, poświęć jeszcze dwa tygodnie.
Ale przyjdź.</i>

502
00:47:37,333 --> 00:47:39,291
<i>Kiedy go polubisz
widzisz jego zdjęcie.</i>

503
00:47:39,625 --> 00:47:40,625
<i>Do zobaczenia wkrótce.</i>

504
00:47:46,000 --> 00:47:49,666
<i>Moim marzeniem jest wygrać
ten konkurs muzyczny.</i>

505
00:47:49,916 --> 00:47:54,041
<i>Myślę o moim ojcu.
powinniśmy go poinformować, prawda?</i>

506
00:47:55,250 --> 00:47:58,875
<i>Wychodzisz, nic mu nie mówiąc
wydaje mi się to niewłaściwe.</i>

507
00:48:04,416 --> 00:48:05,875
<i>Nie ma w tym nic złego.</i>

508
00:48:06,541 --> 00:48:09,000
<i>To jest nasza przyszłość...</i>

509
00:48:09,208 --> 00:48:10,500
<i>nie twojego taty.</i>

510
00:48:11,666 --> 00:48:13,958
<i>Tak wielu ludzi
czekam na tę okazję.</i>

511
00:48:16,500 --> 00:48:18,958
<i>Lot jest w piątek.
Nie przegap tego.</i>

512
00:48:22,875 --> 00:48:23,916
<i>Powinieneś przyjść.</i>

513
00:48:36,333 --> 00:48:38,041
<i>On zapłaci mój rachunek.</i>

514
00:49:03,958 --> 00:49:06,166
<i>Nie pojawiłeś się,
pomimo nalegań twojego taty.</i>

515
00:49:06,416 --> 00:49:08,000
<i>Zaaranżowaliśmy Twoje małżeństwo.</i>

516
00:49:09,125 --> 00:49:10,666
<i>Twój ojciec dał słowo.</i>

517
00:49:11,833 --> 00:49:14,541
<i>Jeśli chcesz zobaczyć go żywego,
przyjdź tu teraz.</i>

518
00:49:25,083 --> 00:49:28,125
<i>Nie sądzę, że ona wyjdzie.
Jestem już głodny. Chodźmy.</i>

519
00:49:28,250 --> 00:49:29,583
<i>- Poczekajmy kolejne 30 minut.
- Hę?!</i>

520
00:49:29,666 --> 00:49:31,458
<i>Ty, jestem głodny!
No to chodźmy.</i>

521
00:49:33,250 --> 00:49:34,541
<i>Cholera, fotel jest gorący.</i>

522
00:49:35,791 --> 00:49:37,875
<i>Idź.
Przynieś mi Biryani.</i>

523
00:49:44,000 --> 00:49:44,916
<i>Dziękuję.</i>

524
00:50:10,083 --> 00:50:13,166
<i>Jak możesz tak siedzieć cały dzień,
w domu i w sklepie?</i>

525
00:50:14,083 --> 00:50:15,666
<i>Dlaczego do niej nie zadzwonisz?</i>

526
00:50:21,625 --> 00:50:23,916
<i>Och, czy wyszła z Arrim?</i>

527
00:50:26,083 --> 00:50:27,000
<i>Nie, proszę pana.</i>

528
00:50:33,166 --> 00:50:35,708
<i>Czy coś się stało w biurze, proszę pana?</i>

529
00:50:40,708 --> 00:50:41,791
<i>Co się z nim dzieje?</i>

530
00:50:41,875 --> 00:50:42,791
<i>Nie mam pojęcia, proszę pana.</i>

531
00:50:43,875 --> 00:50:44,833
<i>Zatrzymaj się.</i>

532
00:50:47,083 --> 00:50:48,083
<i>Tutaj.</i>

533
00:50:48,833 --> 00:50:49,750
<i>Dzięki.</i>

534
00:51:04,833 --> 00:51:05,833
<i>Strażniku, otwórz bramę!</i>

535
00:51:05,916 --> 00:51:07,458
<i>Panie, kim jesteś i
czego chcesz?</i>

536
00:51:07,625 --> 00:51:09,375
<i>Chcę zobaczyć dziewczynę, która właśnie
wysiadłem z samochodu.</i>

537
00:51:09,458 --> 00:51:11,375
<i>Jej tata źle się czuje.
Muszę ją natychmiast zabrać.</i>

538
00:51:11,458 --> 00:51:13,333
<i>Nie mogę Cię wpuścić.</i>

539
00:51:13,416 --> 00:51:14,541
<i>Najpierw muszę się z nią skontaktować.</i>

540
00:51:14,625 --> 00:51:16,000
<i>Mówię, że jej ojciec jest chory</i>

541
00:51:16,041 --> 00:51:18,333
<i>- i interesują Cię tylko zasady?
- Proszę pana, muszę przestrzegać zasad.</i>

542
00:51:18,458 --> 00:51:19,791
<i>Do diabła z twoimi zasadami!</i>

543
00:51:19,875 --> 00:51:21,708
<i>- Przestań krzyczeć, proszę pana.
- Posuwasz się za daleko.</i>

544
00:51:22,000 --> 00:51:23,625
<i>Nie mogę nikogo wpuścić do środka
bez sprawdzania jej.</i>

545
00:51:23,708 --> 00:51:25,958
<i>Jesteś tylko bezpieczeństwem.
Przestań zachowywać się, jakbyś był właścicielem tego miejsca.</i>

546
00:51:26,208 --> 00:51:28,375
<i>Kim on jest, żeby nas powstrzymywać?
Wtargnijmy.</i>

547
00:51:28,833 --> 00:51:31,125
<i>Mówimy, że to nagły wypadek,
i mówi o zasadach.</i>

548
00:51:31,458 --> 00:51:32,500
<i>Wsiadaj do samochodu!</i>

549
00:51:32,833 --> 00:51:33,750
<i>Za kogo on się uważa?</i>

550
00:51:33,875 --> 00:51:35,125
<i>Kierowcy, jedziemy.</i>

551
00:51:35,500 --> 00:51:38,916
<i>Proszę pana, proszę posłuchać.
Proszę zatrzymać samochód.</i>

552
00:51:39,166 --> 00:51:41,916
<i>Panie! Panie!</i>

553
00:51:53,625 --> 00:51:55,791
<i>Witam, czy mogę się podwieźć?</i>

554
00:52:01,583 --> 00:52:02,500
<i>Witam...</i>

555
00:52:02,625 --> 00:52:06,500
<i>Przepraszam, czy możesz mnie podrzucić
przy głównej drodze, proszę?</i>

556
00:52:07,416 --> 00:52:08,750
<i>Dokąd chcesz jechać?</i>

557
00:52:08,875 --> 00:52:10,541
<i>Muszę pilnie dostać się na lotnisko.</i>

558
00:52:13,458 --> 00:52:15,041
<i>Ja też zmierzam w tę stronę.</i>

559
00:52:15,250 --> 00:52:16,166
<i>No dalej.</i>

560
00:52:18,166 --> 00:52:19,083
<i>Dzięki.</i>

561
00:52:40,250 --> 00:52:41,250
<i>Dziękuję.</i>

562
00:52:45,083 --> 00:52:47,500
<i>Nie mam nic więcej do zaoferowania.</i>

563
00:52:47,708 --> 00:52:49,083
<i>Proszę, weź to.</i>

564
00:52:49,458 --> 00:52:50,541
<i>Dziękuję.</i>

565
00:52:51,333 --> 00:52:55,083
<i>♪ W mojej głowie pojawia się drżąca radość ♪</i>

566
00:52:55,166 --> 00:52:58,583
<i>♪ Dziś wieczorem moja krew jest jak wino
Dlaczego tak jest, kochanie? ♪</i>

567
00:52:58,958 --> 00:53:01,625
- <i>♪ Jestem jak pierwszy oddech miłości ♪</i>
- Paszport.

568
00:53:01,708 --> 00:53:05,333
<i>♪ Dziecko w łonie matki może czuć! ♪</i>

569
00:53:05,500 --> 00:53:07,291
<i>- Dziękuję.
- Tak, kolego.</i>

570
00:53:07,375 --> 00:53:08,791
<i>Coś jest nie tak
Myślę, że u Aditi.</i>

571
00:53:08,958 --> 00:53:10,166
<i>Prawdopodobnie się pokłóciła</i>

572
00:53:10,250 --> 00:53:11,958
<i>zakończył ślub,
i ucieka do Szkocji.</i>

573
00:53:12,083 --> 00:53:13,000
<i>Szkocja?</i>

574
00:53:13,125 --> 00:53:14,666
<i>Dlaczego nagle Szkocja?</i>

575
00:53:14,875 --> 00:53:16,000
<i>Nie wiem.</i>

576
00:53:16,166 --> 00:53:19,125
<i>Weź mój paszport z pokoju i
natychmiast zabierz go na lotnisko.</i>

577
00:53:19,583 --> 00:53:20,750
<i>Witam?
Witam?!</i>

578
00:53:26,125 --> 00:53:27,625
<i>Hej! Siddhartha!</i>

579
00:53:28,791 --> 00:53:30,333
<i>- Co się stało?
- Gdzie jest paszport?</i>

580
00:53:34,000 --> 00:53:35,708
<i>Zabierasz rower do domu.
I'll call you later.</i>

581
00:53:35,791 --> 00:53:36,708
<i>Hej!</i>

582
00:53:36,916 --> 00:53:37,958
<i>Proszę pana, paszport.</i>

583
00:53:40,458 --> 00:53:41,375
<i>Dziękuję.</i>

584
00:54:15,916 --> 00:54:16,916
<i>Witam.</i>

585
00:54:17,166 --> 00:54:19,374
<i>Cześć, jestem z Indii.
Mój zespół tam jest.</i>

586
00:54:19,375 --> 00:54:20,833
<i>Tak, daj mi chwilę.</i>

587
00:54:21,041 --> 00:54:22,333
<i>Lataj w górnym paśmie.</i>

588
00:54:23,875 --> 00:54:25,375
<i>- Twoje imię?
- Aditi.</i>

589
00:54:25,458 --> 00:54:27,583
<i>Aditi z Indii.
Ach!</i>

590
00:54:27,750 --> 00:54:32,208
<i>Twój zespół jest zarejestrowany.
Ale nie widzę twojego imienia na liście.</i>

591
00:54:34,458 --> 00:54:37,625
<i>- Och, czy mogę przynajmniej ich poznać?
- Tak!</i>

592
00:54:38,500 --> 00:54:39,625
<i>Idź na drugie piętro</i>

593
00:54:39,708 --> 00:54:41,458
<i>znajdziesz je w zielonym pokoju.
OK?</i>

594
00:54:41,583 --> 00:54:42,541
<i>Dziękuję.</i>

595
00:54:45,208 --> 00:54:46,166
<i>Czekaj.</i>

596
00:54:47,125 --> 00:54:48,166
<i>Proszę pana, przyszedłem z nią.</i>

597
00:54:48,375 --> 00:54:49,708
<i>- Ta dziewczyna?
- Tak!</i>

598
00:54:50,375 --> 00:54:51,750
<i>- OK, idź.
- Dziękuję.</i>

599
00:54:54,333 --> 00:54:55,916
<i>Alan, już czas.</i>

600
00:54:56,125 --> 00:54:57,166
<i>Tak, jestem gotowy.</i>

601
00:54:57,375 --> 00:55:01,291
<i>Przepraszam, czy możesz mi powiedzieć
gdzie jest zielony pokój?</i>

602
00:55:01,416 --> 00:55:03,000
<i>- To jest właśnie tam.
- Dziękuję.</i>

603
00:55:14,333 --> 00:55:17,583
<i>♪ Największa miłość
więdnie na moich oczach ♪</i>

604
00:55:17,625 --> 00:55:18,916
<i>Nie minęło nawet 10 dni</i>

605
00:55:19,416 --> 00:55:20,500
<i>i już zapomniałeś o Aditi.</i>

606
00:55:20,583 --> 00:55:24,291
<i>♪ I nawet moje łzy wyschły ♪</i>

607
00:55:27,083 --> 00:55:33,791
<i>♪ Moje serce jest złamane w ciszy
bez miłości i światła ♪</i>

608
00:55:34,041 --> 00:55:35,958
<i>Dla niej bardziej niż ja czy muzyka</i>

609
00:55:36,125 --> 00:55:38,250
<i>jej ojciec, rodzina i
małżeństwo ma największe znaczenie.</i>

610
00:55:39,583 --> 00:55:40,875
<i>Nie jestem Devdasem.</i>

611
00:55:41,666 --> 00:55:42,625
<i>Życie musi toczyć się dalej.</i>

612
00:55:42,666 --> 00:55:49,166
<i>♪ Przysięgałeś, że jestem twoją jedyną miłością,
aż do ostatniego oddechu ♪</i>

613
00:55:49,416 --> 00:55:50,500
<i>Anju, posłuchaj.</i>

614
00:55:51,791 --> 00:55:52,708
<i>Aditi to moja przeszłość.</i>

615
00:55:52,791 --> 00:55:55,541
<i>♪ Twoje słowa wciąż odbijają się echem w powietrzu ♪</i>

616
00:55:55,625 --> 00:55:57,208
<i>Teraz muzyka i Ty
są moją przyszłością.</i>

617
00:55:57,250 --> 00:55:59,833
<i>♪ Ale już poszedłeś dalej ♪</i>

618
00:56:00,166 --> 00:56:05,166
<i>♪ Uciszyłeś duszę
Przed pierwszym oddechem! ♪</i>

619
00:56:05,416 --> 00:56:10,416
<i>♪ Uciszyłeś moją duszę! ♪</i>

620
00:56:52,583 --> 00:56:53,500
<i>Tata?</i>

621
00:56:54,083 --> 00:56:55,166
<i>Kto to jest?</i>

622
00:56:57,208 --> 00:56:58,375
<i>To Aditi.</i>

623
00:56:58,750 --> 00:56:59,958
<i>Gdzie jest tata?</i>

624
00:57:00,250 --> 00:57:01,291
<i>On oddycha</i>

625
00:57:01,541 --> 00:57:02,583
<i>ale nie życie.</i>

626
00:57:03,333 --> 00:57:05,708
<i>To, co zrobiłeś, spowodowało jego atak serca.
Jest teraz w szpitalu.</i>

627
00:57:05,916 --> 00:57:07,666
<i>Lekarze mówią
trudno go uratować.</i>

628
00:57:07,791 --> 00:57:09,375
<i>Co?
Co?</i>

629
00:57:10,291 --> 00:57:11,291
<i>Tato?!</i>

630
00:57:13,750 --> 00:57:15,000
<i>Co masz na myśli?</i>

631
00:57:16,583 --> 00:57:17,791
<i>Proszę, muszę porozmawiać z tatą.</i>

632
00:57:17,916 --> 00:57:19,208
<i>Chcę z nim porozmawiać.</i>

633
00:57:19,500 --> 00:57:21,000
<i>Miał córkę o imieniu Aditi.</i>

634
00:57:21,416 --> 00:57:22,500
<i>Ale ona teraz nie żyje.</i>

635
00:57:22,958 --> 00:57:27,000
<i>Nie obchodzi nas, gdzie ona jest
i czy w ogóle żyje.</i>

636
00:58:31,250 --> 00:58:32,166
<i>Hej!</i>

637
00:58:42,208 --> 00:58:43,125
<i>Aditi!</i>

638
00:58:53,083 --> 00:58:55,250
<i>Trzymaj się.
Odtąd będę kontynuować.</i>

639
00:58:56,750 --> 00:58:57,666
<i>Hę!</i>

640
00:59:00,583 --> 00:59:02,875
<i>Ze wszystkich miejsc,
mogłeś upaść gdzie indziej.</i>

641
00:59:03,333 --> 00:59:05,416
<i>Musiałeś wpaść na mój namiot,
prawda?</i>

642
00:59:05,625 --> 00:59:09,250
<i>Z powodu poczucia winy porzuciłem swój dom
i występuję jako twój lekarz.</i>

643
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
<i>Nie, nie.
Nie dotykaj mnie!</i>

644
00:59:17,208 --> 00:59:18,666
<i>Kim jesteś?</i>

645
00:59:20,666 --> 00:59:21,791
<i>Dlaczego tu jestem?</i>

646
00:59:22,625 --> 00:59:24,208
<i>- Hej, czekaj. Musisz się położyć.
- Powiedz mi!</i>

647
00:59:24,500 --> 00:59:26,416
<i>- Przestań! Gdzie idziesz?
- Nie, nie dotykaj mnie.</i>

648
00:59:27,541 --> 00:59:28,625
<i>Proszę, przestań.</i>

649
00:59:28,666 --> 00:59:29,583
<i>Nie, przestań!</i>

650
00:59:29,666 --> 00:59:31,833
<i>Hej, nie wolno ci przebywać na oddziale intensywnej terapii.
Proszę, posłuchaj mnie.</i>

651
00:59:32,083 --> 00:59:33,583
<i>- Hej, przestań.
- Nie, zostaw mnie.</i>

652
00:59:33,833 --> 00:59:34,750
<i>Zostaw mnie.</i>

653
00:59:34,833 --> 00:59:35,958
<i>- Puść mnie!
- Aditi...</i>

654
00:59:36,041 --> 00:59:37,458
<i>- Jesteś kontuzjowany.
- Aditi, co się stało?</i>

655
00:59:37,583 --> 00:59:39,000
<i>Nie powinieneś tu przychodzić.
Wróć.</i>

656
00:59:39,041 --> 00:59:40,875
<i>- Pozwól mi z nią porozmawiać, proszę pana.
- Zostaw mnie!</i>

657
00:59:40,958 --> 00:59:42,583
<i>- Musisz odpocząć.
- Kim jesteś?</i>

658
00:59:43,333 --> 00:59:44,750
<i>On jest tym, który cię uratował.</i>

659
00:59:45,083 --> 00:59:46,416
<i>Skąd znasz moje imię?</i>

660
00:59:47,208 --> 00:59:49,250
<i>Dzięki niemu żyjesz.</i>

661
00:59:49,416 --> 00:59:51,083
<i>Czy to był ten jedyny
kto mnie uratował?</i>

662
00:59:51,416 --> 00:59:52,541
<i>Kim jesteś?</i>

663
00:59:52,875 --> 00:59:53,958
<i>Kim jesteś?!</i>

664
00:59:54,791 --> 00:59:55,916
<i>Jak się tu dostałem?</i>

665
00:59:56,083 --> 00:59:57,208
<i>Aditi...</i>

666
00:59:57,458 --> 01:00:01,166
<i>Jesteś tutaj, aby spotkać się z Arrim
konkurs muzyczny w Szkocji.</i>

667
01:00:01,666 --> 01:00:02,583
<i>Arri?</i>

668
01:00:03,416 --> 01:00:04,333
<i>Kto to jest?</i>

669
01:00:04,458 --> 01:00:05,375
<i>Gdzie jest mój tata?</i>

670
01:00:05,541 --> 01:00:07,833
<i>Aditi, przyszedłeś tutaj
wbrew woli twojego taty.</i>

671
01:00:08,041 --> 01:00:09,666
<i>Ty też przerwałeś swój własny ślub.</i>

672
01:00:09,791 --> 01:00:10,708
<i>Co?</i>

673
01:00:11,416 --> 01:00:13,166
<i>Czy przyszedłem tu bez
zgoda mojego ojca?</i>

674
01:00:13,416 --> 01:00:14,375
<i>Przyszedłeś po Arriego</i>

675
01:00:14,541 --> 01:00:17,416
<i>ale on cię zdradził i
twój ojciec odwrócił się od ciebie.</i>

676
01:00:17,625 --> 01:00:19,916
<i>Tak bardzo cię to zaniepokoiło
skoczyłeś z klifu.</i>

677
01:00:20,125 --> 01:00:22,458
<i>- Próbuję cię uratować...
- Chciałem się zabić?!</i>

678
01:00:22,541 --> 01:00:23,541
<i>Ja też skoczyłem.</i>

679
01:00:24,708 --> 01:00:26,166
<i>Nie muszę żyć.</i>

680
01:00:26,500 --> 01:00:27,666
<i>Nie muszę żyć.</i>

681
01:00:28,000 --> 01:00:28,916
<i>Chcę jechać.</i>

682
01:00:29,000 --> 01:00:30,625
<i>- Aditi! Doktorze...
- Chcę się zabić.</i>

683
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
<i>- Doktorze, proszę coś zrobić.
- Nie chcę żyć.</i>

684
01:00:33,083 --> 01:00:34,916
<i>Proszę, uspokój się.
Musisz się zrelaksować.</i>

685
01:00:35,000 --> 01:00:35,916
<i>Wypuść mnie.</i>

686
01:00:39,708 --> 01:00:42,500
<i>Powodowany poważnym urazem głowy
dysfunkcja hipokampa.</i>

687
01:00:42,583 --> 01:00:43,625
<i>A to oznacza?</i>

688
01:00:44,000 --> 01:00:46,291
<i>Ona cierpi
Amnezja następcza.</i>

689
01:00:46,500 --> 01:00:48,625
<i>Z powodu upadku
płat skroniowy jest uszkodzony.</i>

690
01:00:48,833 --> 01:00:51,583
<i>Ona nie będzie pamiętać niczego ostatniego.</i>

691
01:00:51,916 --> 01:00:54,208
<i>Każdy dzień jest dla niej nowym dniem.</i>

692
01:00:55,250 --> 01:00:56,166
<i>A ty...?</i>

693
01:00:56,250 --> 01:00:58,125
<i>Jesteśmy blisko niej.</i>

694
01:00:58,291 --> 01:00:59,500
<i>A co z jej rodzicami?</i>

695
01:00:59,916 --> 01:01:02,708
<i>- Jej rodzice...
- Są w Indiach.</i>

696
01:01:02,875 --> 01:01:05,416
<i>Powiedz im, żeby natychmiast przyszli.
To krytyczna sytuacja.</i>

697
01:01:08,041 --> 01:01:10,041
<i>Co on rozumie przez amnezję?</i>

698
01:01:10,291 --> 01:01:11,500
<i>Nie mam o tym pojęcia.</i>

699
01:01:12,208 --> 01:01:15,333
<i>To wy wpadliście na mój namiot.
Nic nie zrobiłem.</i>

700
01:01:16,208 --> 01:01:18,333
<i>Mam tu dom towarowy.</i>

701
01:01:18,625 --> 01:01:20,041
<i>Pomogę finansowo</i>

702
01:01:20,458 --> 01:01:22,583
<i>ale proszę, trzymaj mnie z daleka
sprawy policyjne.</i>

703
01:01:22,916 --> 01:01:24,833
<i>Nie mogę odpowiadać na zapytania
i to wszystko.</i>

704
01:01:27,291 --> 01:01:28,250
<i>O mój Boże!</i>

705
01:01:51,083 --> 01:01:53,041
<i>Gdzie są jej rodzice i
kiedy przyjdą?</i>

706
01:01:54,125 --> 01:01:55,041
<i>Doktor...</i>

707
01:01:55,541 --> 01:01:56,458
<i>wystąpił problem.</i>

708
01:01:56,583 --> 01:01:57,500
<i>Co to jest?</i>

709
01:01:57,833 --> 01:01:59,375
<i>Straciła wszelką nadzieję w życiu.</i>

710
01:01:59,875 --> 01:02:01,583
<i>Pacjent musi
współpracować przy leczeniu.</i>

711
01:02:01,833 --> 01:02:03,833
<i>Jakoś sposób dotrzesz do jej rodziców.</i>

712
01:02:04,125 --> 01:02:06,041
<i>Tylko wtedy możemy
zastosować odpowiednie leczenie.</i>

713
01:02:21,000 --> 01:02:21,916
<i>Witam, wujku?</i>

714
01:02:22,166 --> 01:02:23,166
- <i>Witam.</i>
- Ciocia...

715
01:02:23,333 --> 01:02:26,625
- <i>Kto to jest?</i>
- Jestem przyjacielem Aditi.

716
01:02:28,125 --> 01:02:29,041
<i>Aditi...</i>

717
01:02:29,958 --> 01:02:30,916
<i>Aditi...</i>

718
01:02:31,791 --> 01:02:34,041
<i>spotkał się z wypadkiem.</i>

719
01:02:34,291 --> 01:02:36,041
<i>Synu, dzwoniłeś
zły numer.</i>

720
01:02:36,291 --> 01:02:38,125
<i>Nie mamy córki o imieniu Aditi.</i>

721
01:02:38,416 --> 01:02:40,916
<i>Czy to ma znaczenie, czy ktoś
kto nigdy nie istniał, żyje lub umiera?</i>

722
01:02:41,125 --> 01:02:43,625
<i>Proszę nie dzwonić ponownie pod ten numer
prosząc o nią.</i>

723
01:02:53,375 --> 01:02:54,416
<i>Gdzie jestem?</i>

724
01:02:54,583 --> 01:02:58,250
<i>- Nie ruszaj się. Proszę się zrelaksować.
- Co się tu dzieje?</i>

725
01:02:59,291 --> 01:03:01,250
<i>Po prostu mi powiedz.
Nie dotykaj mnie.</i>

726
01:03:01,500 --> 01:03:04,625
<i>- Proszę, nie.
- Nie panikować. Spróbuj zrozumieć.</i>

727
01:03:19,000 --> 01:03:20,791
<i>Chcę iść.
Chcę stąd iść.</i>

728
01:03:20,958 --> 01:03:24,083
<i>Aditi, doszliśmy do siebie
Szkocji na konkurs muzyczny.</i>

729
01:03:24,416 --> 01:03:25,333
<i>Konkurencja?</i>

730
01:03:25,416 --> 01:03:27,333
<i>- Tak.
- Kim jesteś?</i>

731
01:03:29,166 --> 01:03:30,583
<i>Dlaczego powinienem iść z tobą?</i>

732
01:03:30,875 --> 01:03:31,791
<i>Ponieważ...</i>

733
01:03:33,041 --> 01:03:34,333
<i>jesteśmy zakochani.</i>

734
01:03:39,291 --> 01:03:40,833
<i>Czy byłem w Tobie zakochany?</i>

735
01:03:47,375 --> 01:03:49,833
<i>Nie wiem, co powiedziałeś lub zrobiłeś.</i>

736
01:03:50,000 --> 01:03:51,958
<i>Ale teraz jest spokojna i stabilna.</i>

737
01:03:52,166 --> 01:03:55,125
<i>Proszę, rób dalej to samo.
To najlepsze lekarstwo.</i>

738
01:03:55,750 --> 01:03:58,666
<i>Wow, robisz to wszystko dla dziewczyny
który nigdy cię nawet nie kochał.</i>

739
01:03:58,750 --> 01:04:03,166
<i>Lekarz powiedział, że nawet mały spust
mogłaby przywrócić jej stare wspomnienia.</i>

740
01:04:03,250 --> 01:04:04,750
<i>Dlatego ją biorę
na zajęcia muzyczne.</i>

741
01:04:04,958 --> 01:04:06,458
<i>Kiedy Aditi odzyska wspomnienia</i>

742
01:04:06,625 --> 01:04:08,583
<i>powinna wziąć udział w tym konkursie.</i>

743
01:04:08,833 --> 01:04:11,291
<i>A potem zabiorę ją z powrotem
bezpiecznie do swojego taty.</i>

744
01:04:11,500 --> 01:04:12,458
<i>A co z tobą?</i>

745
01:04:17,708 --> 01:04:19,583
<i>I włącza się alarm.</i>

746
01:04:20,083 --> 01:04:22,750
<i>Pójdę po stetoskop i płaszcz.</i>

747
01:04:23,166 --> 01:04:24,083
<i>Przeklnij mój los!</i>

748
01:04:28,625 --> 01:04:30,958
<i>Niesamowite, chłopaki.
Bardzo mi się podobało.</i>

749
01:04:31,500 --> 01:04:32,791
<i>Następny, proszę.</i>

750
01:04:37,083 --> 01:04:38,375
<i>Witamy, jesteśmy z Indii.</i>

751
01:04:38,666 --> 01:04:40,000
<i>- Alan na perkusji.
- Cześć.</i>

752
01:04:40,208 --> 01:04:41,291
<i>Umar na klawiszach.</i>

753
01:04:41,875 --> 01:04:43,416
<i>Główna wokalistka, Anju.</i>

754
01:04:43,708 --> 01:04:45,708
<i>Ja, Arri, na gitarze i wokalu.</i>

755
01:04:45,916 --> 01:04:47,375
<i>Świetnie, chłopaki.
Zabierz to.</i>

756
01:04:52,125 --> 01:04:56,083
<i>♪ Yella, halo, cześć, cześć
Zajmij miejsce na przedstawieniu!♪</i>

757
01:04:56,333 --> 01:04:58,833
<i>♪ Łap folkowy rytm, poczuj flow ♪</i>

758
01:04:58,916 --> 01:05:01,000
<i>Czekaj, ona brzmi inaczej.
Prawda?</i>

759
01:05:01,083 --> 01:05:02,708
<i>Czy jesteś pewien, że to ta sama dziewczyna?</i>

760
01:05:02,833 --> 01:05:06,416
<i>♪ Syn mojej ciotki, uroczy facet
Od razu wsłuchaj się w melodię tej dziewczyny!♪</i>

761
01:05:06,500 --> 01:05:08,375
<i>Przestań, przestań!</i>

762
01:05:08,875 --> 01:05:10,041
<i>Przykro nam, chłopaki.</i>

763
01:05:10,250 --> 01:05:14,791
<i>A więc to był kobiecy wokal
przesłane do tego nie pasują do jej głosu.</i>

764
01:05:15,333 --> 01:05:17,083
<i>Gdzie jest ta druga dziewczyna?</i>

765
01:05:20,458 --> 01:05:23,750
<i>Proszę pani, właściwie ona nie czuje się najlepiej.
Dlatego nie mogła z nami podróżować.</i>

766
01:05:23,833 --> 01:05:27,583
<i>Wybraliśmy tylko Twój zespół
z powodu magii, którą stworzył głos.</i>

767
01:05:27,833 --> 01:05:28,958
<i>Jeśli ona nie przyjdzie,</i>

768
01:05:29,458 --> 01:05:30,916
<i>musimy ponownie przemyśleć Twój wybór.</i>

769
01:05:31,708 --> 01:05:33,166
<i>Proszę pana.</i>

770
01:05:33,375 --> 01:05:34,333
<i>Przykro mi, chłopaki.</i>

771
01:05:34,500 --> 01:05:35,541
<i>Musisz iść.</i>

772
01:05:35,916 --> 01:05:37,125
<i>Proszę pana.</i>

773
01:05:37,250 --> 01:05:40,000
<i>Przykro mi, chłopaki.
Może następnym razem sprowadź dziewczynę.</i>

774
01:05:44,500 --> 01:05:45,708
<i>Odpuść, stary.</i>

775
01:05:46,083 --> 01:05:47,333
<i>Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?</i>

776
01:05:47,541 --> 01:05:49,375
<i>Zawsze są inne konkursy
abyśmy mogli zastosować naszą magię.</i>

777
01:05:50,125 --> 01:05:51,083
<i>Hej!</i>

778
01:05:51,458 --> 01:05:53,833
Wszystkie te dni ciężkiej pracy
były dla <i>tej</i> możliwości.

779
01:05:54,041 --> 01:05:55,666
<i>Pamiętasz te sesje treningowe?</i>

780
01:05:56,083 --> 01:05:57,375
<i>To jest moje marzenie.</i>

781
01:05:58,916 --> 01:06:01,458
<i>Dlaczego w ogóle kogoś przyprowadziliśmy
kto nie umie śpiewać?</i>

782
01:06:01,541 --> 01:06:02,458
<i>Zatrzymaj się w tym miejscu.</i>

783
01:06:03,208 --> 01:06:04,791
<i>Mówisz tak, jakby to była twoja melodia.</i>

784
01:06:04,958 --> 01:06:07,041
<i>Wysłałeś piosenkę Aditi, aby została wybrana.</i>

785
01:06:07,125 --> 01:06:08,250
<i>A tutaj mówisz jak święty.</i>

786
01:06:08,333 --> 01:06:10,458
<i>Hej, co ty w ogóle wiesz o muzyce?</i>

787
01:06:10,541 --> 01:06:11,958
<i>Czy umiesz komponować?!</i>

788
01:06:12,041 --> 01:06:13,958
<i>Nie waż się podnosić
głosuj przeciwko mnie!</i>

789
01:06:14,041 --> 01:06:16,291
<i>Nie jestem Aditi, żeby się tak zachowywać
szczeniak wokół ciebie.</i>

790
01:06:16,416 --> 01:06:18,250
<i>- W takim razie spadaj.
- Zgubiłeś się.</i>

791
01:06:19,083 --> 01:06:20,333
<i>Arri, zrelaksuj się.</i>

792
01:06:20,416 --> 01:06:21,250
<i>Po prostu się zgubij.</i>

793
01:06:21,333 --> 01:06:22,416
<i>Co robisz, Arri?</i>

794
01:06:22,916 --> 01:06:23,875
<i>Cholera!</i>

795
01:06:27,083 --> 01:06:28,291
<i>Co teraz zrobimy?</i>

796
01:06:28,458 --> 01:06:29,583
<i>Czy powinienem z nim jeszcze raz porozmawiać?</i>

797
01:06:30,041 --> 01:06:32,291
<i>Nie ma sensu z nim rozmawiać.
On nie będzie słuchać.</i>

798
01:06:39,208 --> 01:06:40,250
<i>Tak.</i>

799
01:06:41,291 --> 01:06:42,833
<i>Nic na to nie można poradzić.</i>

800
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
<i>Oddzwonię.</i>

801
01:06:48,541 --> 01:06:49,916
- <i>Arri?</i>
- Tak?

802
01:06:50,083 --> 01:06:51,500
<i>To jest tata Aditi.</i>

803
01:06:51,708 --> 01:06:53,416
<i>Powiedz mi, wujku.</i>

804
01:06:54,125 --> 01:06:55,166
<i>Wiem.</i>

805
01:06:55,666 --> 01:06:57,916
<i>Wiem, że Aditi dzwoni
jej macocha codziennie,</i>

806
01:06:58,000 --> 01:06:59,916
<i>ale zawsze zostaje skarcona
i rozłączyłem się.</i>

807
01:07:00,333 --> 01:07:02,166
<i>Od chwili przyjęcia do szpitala</i>

808
01:07:02,541 --> 01:07:04,000
<i>Nie mogę się do niej dostać.</i>

809
01:07:04,250 --> 01:07:05,166
<i>Wujek...</i>

810
01:07:05,458 --> 01:07:07,458
<i>Nie rozumiem co
próbujesz powiedzieć.</i>

811
01:07:07,708 --> 01:07:08,833
<i>Aditi...</i>

812
01:07:09,083 --> 01:07:11,541
<i>wyszła ze ślubu,
zostawił nas w tyle,</i>

813
01:07:11,625 --> 01:07:13,541
<i>i wróciłem, żeby być z tobą.</i>

814
01:07:13,833 --> 01:07:16,500
<i>W chwili, gdy cię potrzebowała,
my też to zrobiliśmy.</i>

815
01:07:16,666 --> 01:07:17,583
<i>A więc</i>

816
01:07:18,250 --> 01:07:22,208
<i>twoje marzenie dotyczy zespołu,
muzyka i koncerty, prawda?</i>

817
01:07:22,458 --> 01:07:24,000
<i>Mogę spełnić także Twoje marzenie.</i>

818
01:07:24,541 --> 01:07:25,666
<i>Zabierz ją z powrotem do Indii.</i>

819
01:07:25,833 --> 01:07:26,833
<i>Nie rozumiem.</i>

820
01:07:28,000 --> 01:07:29,208
<i>Aditi tu jest?</i>

821
01:07:29,375 --> 01:07:31,166
<i>Aditi jest z tobą.</i>

822
01:07:32,000 --> 01:07:32,916
<i>Proszę.</i>

823
01:07:33,791 --> 01:07:35,000
<i>Przyprowadź ją z powrotem.</i>

824
01:07:35,833 --> 01:07:36,833
<i>Wujek?</i>

825
01:07:37,041 --> 01:07:38,833
<i>Wierzę, że ją tu przyprowadzisz.</i>

826
01:07:40,041 --> 01:07:40,875
<i>Witam?</i>

827
01:07:41,666 --> 01:07:42,583
<i>Arri?</i>

828
01:07:43,458 --> 01:07:44,375
<i>Jesteś tam?</i>

829
01:07:45,875 --> 01:07:46,791
<i>Witam?</i>

830
01:07:47,625 --> 01:07:48,541
<i>Arri?</i>

831
01:08:01,625 --> 01:08:02,541
<i>- Hej!
- Przepraszam.</i>

832
01:08:02,666 --> 01:08:03,583
<i>Obejrzyj.</i>

833
01:08:36,416 --> 01:08:37,416
<i>Aditi!</i>

834
01:09:27,250 --> 01:09:28,291
<i>Hej!</i>

835
01:09:28,541 --> 01:09:29,500
<i>Hej, przestań.</i>

836
01:09:29,750 --> 01:09:31,333
<i>Aditi, czekaj!</i>

837
01:09:41,583 --> 01:09:44,416
<i>CV 67 ZBE.</i>

838
01:09:47,250 --> 01:09:48,166
<i>Arri?</i>

839
01:09:48,291 --> 01:09:49,458
<i>Dlaczego połączenie zostało przerwane?</i>

840
01:09:50,958 --> 01:09:51,875
<i>Wujek.</i>

841
01:09:52,291 --> 01:09:53,500
<i>Zabiorę Aditi do domu!</i>

842
01:10:11,083 --> 01:10:12,958
<i>Czy naprawdę byłem w Tobie zakochany?</i>

843
01:10:22,958 --> 01:10:25,958
<i>Czy to byłem ja, czy ty,
kto oświadczył się pierwszy?</i>

844
01:10:28,041 --> 01:10:29,750
<i>- Zrobiłeś to.
- Zrobiłem?!</i>

845
01:10:34,083 --> 01:10:36,000
<i>Gdybyśmy byli kochankami</i>

846
01:10:36,333 --> 01:10:38,583
<i>na pewno bylibyśmy blisko.</i>

847
01:10:38,916 --> 01:10:40,708
<i>Musieliśmy zrobić zdjęcia.</i>

848
01:10:41,166 --> 01:10:42,500
<i>Czy masz jakieś?</i>

849
01:10:44,208 --> 01:10:45,791
<i>Daj mi swój telefon.</i>

850
01:10:47,041 --> 01:10:48,333
<i>Daj mi to.</i>

851
01:10:50,416 --> 01:10:51,875
<i>Wyjmij to.</i>

852
01:11:10,166 --> 01:11:11,166
<i>Otwórz.</i>

853
01:11:11,791 --> 01:11:13,000
<i>Otwórz.</i>

854
01:11:13,291 --> 01:11:14,583
<i>O mój Boże!</i>

855
01:11:16,750 --> 01:11:17,708
<i>Tak!</i>

856
01:11:34,916 --> 01:11:35,833
<i>Chleb?</i>

857
01:11:36,000 --> 01:11:38,458
<i>Wait, no!</i>

858
01:11:38,583 --> 01:11:40,625
<i>Aditi, poczekaj.</i>

859
01:11:40,833 --> 01:11:42,000
<i>Wiem, że jesteś na mnie zły.</i>

860
01:11:42,208 --> 01:11:43,541
<i>Nie powinienem był cię zostawiać.</i>

861
01:11:44,208 --> 01:11:46,375
<i>- Jak się tu dostałeś?
- Kim jesteś?</i>

862
01:11:47,375 --> 01:11:49,208
<i>Skąd znasz moje imię?</i>

863
01:11:49,291 --> 01:11:50,291
<i>Siddhartha...</i>

864
01:11:50,458 --> 01:11:51,833
<i>Kim on jest?
Zna moje imię i w ogóle?</i>

865
01:11:51,916 --> 01:11:52,958
<i>Kim jestem?!</i>

866
01:11:53,708 --> 01:11:54,833
<i>Kim on jest?!</i>

867
01:11:57,500 --> 01:11:59,500
<i>To mój chłopak, Siddharth.</i>

868
01:12:00,208 --> 01:12:01,125
<i>Chłopak?</i>

869
01:12:01,250 --> 01:12:02,333
<i>Mieszkamy tutaj.</i>

870
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
<i>Mieszkają razem?!</i>

871
01:12:04,166 --> 01:12:05,083
<i>Tak.</i>

872
01:12:05,708 --> 01:12:07,458
<i>Kto powiedział, że to twój chłopak?</i>

873
01:12:08,125 --> 01:12:09,375
<i>Zrobił to.</i>

874
01:12:11,208 --> 01:12:13,750
<i>Aditi, jestem twoim chłopakiem.</i>

875
01:12:14,125 --> 01:12:15,375
<i>Siddharth, kim jest ten facet?</i>

876
01:12:15,541 --> 01:12:17,000
<i>Dlaczego on mówi, że jest moim chłopakiem?</i>

877
01:12:17,500 --> 01:12:19,625
<i>Kim jestem?
Poważnie?</i>

878
01:12:20,958 --> 01:12:22,291
<i>Hej, kim w ogóle jesteś?</i>

879
01:12:22,416 --> 01:12:23,833
<i>Jak możesz być jej chłopakiem?</i>

880
01:12:24,000 --> 01:12:25,666
<i>Uderzę w tę zadowoloną twarz!</i>

881
01:12:25,750 --> 01:12:27,541
<i>Witam! Co robisz?</i>

882
01:12:28,041 --> 01:12:29,708
<i>Siddharth, powiedz mu, kim jesteś!</i>

883
01:12:29,833 --> 01:12:31,166
<i>Pokaż mu nasze wspólne zdjęcia.</i>

884
01:12:31,375 --> 01:12:33,416
<i>On tego nie zrobi.
Ale zrobię to.</i>

885
01:12:35,916 --> 01:12:37,208
<i>Spójrz.
Widzisz?</i>

886
01:12:37,958 --> 01:12:38,875
<i>Zobacz to.</i>

887
01:12:39,458 --> 01:12:41,291
<i>Rozumiesz?</i>

888
01:12:42,458 --> 01:12:44,375
<i>Zobacz, jak blisko byliśmy.</i>

889
01:12:45,750 --> 01:12:47,125
<i>You, take a look.</i>

890
01:12:49,000 --> 01:12:50,291
<i>Zobacz, co się z tobą stanie.</i>

891
01:12:52,041 --> 01:12:54,458
<i>To my tańczymy na koncercie.</i>

892
01:12:55,666 --> 01:12:56,666
<i>Jedna sekunda.</i>

893
01:12:56,958 --> 01:12:59,500
<i>Taniec, beaty.
Nogi w górę, nogi w dół.</i>

894
01:12:59,750 --> 01:13:01,708
<i>Uderzenia, nogi w górę, nogi w dół.</i>

895
01:13:01,875 --> 01:13:04,208
<i>Uderzenia, nogi w górę, nogi w dół.
Co?</i>

896
01:13:08,750 --> 01:13:10,458
<i>Wiem, że jesteś na mnie zły.</i>

897
01:13:10,750 --> 01:13:13,083
<i>- Ale on nie musi być twoim chłopakiem.
- Nie panikuj.</i>

898
01:13:13,208 --> 01:13:15,083
<i>Co za zamieszanie?
Dlaczego chleb jest na zewnątrz?</i>

899
01:13:15,250 --> 01:13:16,166
<i>Kim jest ten żebrak?</i>

900
01:13:16,250 --> 01:13:17,791
<i>Doktorze, co się tutaj dzieje?</i>

901
01:13:18,083 --> 01:13:20,166
<i>- Powiedziałeś, że Siddharth jest moim chłopakiem,
- Tak.</i>

902
01:13:20,250 --> 01:13:21,625
<i>a teraz on też tak siebie nazywa.</i>

903
01:13:21,708 --> 01:13:22,583
<i>Czy to prawda?</i>

904
01:13:22,791 --> 01:13:24,875
<i>Kim jesteś, żeby to mówić
coś takiego?</i>

905
01:13:25,291 --> 01:13:27,166
<i>Jestem jej chłopakiem, więc to powiedziałem.</i>

906
01:13:27,291 --> 01:13:28,208
<i>Popatrz.</i>

907
01:13:28,791 --> 01:13:29,791
<i>Och!</i>

908
01:13:30,791 --> 01:13:31,916
<i>Czy to on?</i>

909
01:13:32,041 --> 01:13:33,916
<i>Tak, proszę pana.
On jest tym jedynym.</i>

910
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
<i>A więc ty nim jesteś?</i>

911
01:13:36,500 --> 01:13:37,958
<i>Doktorze, jest tyle zamieszania.</i>

912
01:13:38,041 --> 01:13:39,583
<i>Nie, nie.
Nie, zamieszanie.</i>

913
01:13:39,750 --> 01:13:40,958
<i>Wszystko jest teraz jasne.</i>

914
01:13:41,125 --> 01:13:42,041
<i>Zobacz...</i>

915
01:13:42,583 --> 01:13:44,791
<i>On jest twoim chłopakiem,
nie jest żebrakiem.</i>

916
01:13:45,125 --> 01:13:46,791
<i>Co pan mówi, doktorze?</i>

917
01:13:47,166 --> 01:13:49,958
<i>Powiedziałeś dzisiaj rano jedną rzecz,
a teraz mówisz coś innego.</i>

918
01:13:50,041 --> 01:13:52,000
<i>To był dopiero pierwszy krok
leczenia.</i>

919
01:13:52,166 --> 01:13:54,208
<i>Leczenie?
Po co?</i>

920
01:13:54,541 --> 01:13:55,958
<i>Aditi uległ wypadkowi.</i>

921
01:13:56,166 --> 01:14:00,375
<i>Jest w tym szpitalu, ponieważ
ona jest leczona.</i>

922
01:14:01,458 --> 01:14:02,750
<i>- Szpital?
- Tak.</i>

923
01:14:02,833 --> 01:14:03,958
<i>Dom zamieniony w szpital.</i>

924
01:14:04,041 --> 01:14:06,291
<i>Jestem doktor Paal Manickam,
pracować w domu.</i>

925
01:14:07,333 --> 01:14:08,791
<i>- W takim razie kim on jest?
- Kto?</i>

926
01:14:08,875 --> 01:14:09,708
<i>On?</i>

927
01:14:09,791 --> 01:14:12,416
<i>On jest Siddharthem.
Doktor Siddharth.</i>

928
01:14:13,125 --> 01:14:14,875
<i>Występowanie jako chłopak Aditi.</i>

929
01:14:15,083 --> 01:14:16,000
<i>Tak.</i>

930
01:14:16,333 --> 01:14:17,541
<i>Chłopak?
Dlaczego?</i>

931
01:14:17,750 --> 01:14:19,458
<i>To druga część leczenia.</i>

932
01:14:21,000 --> 01:14:22,375
<i>Co ty za bzdury opowiadasz?</i>

933
01:14:22,666 --> 01:14:24,458
<i>Ma się dobrze.
Zabiorę ją ze sobą.</i>

934
01:14:24,541 --> 01:14:25,583
<i>Chodź, Aditi.</i>

935
01:14:25,708 --> 01:14:26,625
<i>Nie.</i>

936
01:14:27,833 --> 01:14:29,291
<i>Aditi jest teraz moim pacjentem.</i>

937
01:14:29,625 --> 01:14:31,583
<i>Nie możesz jej tak po prostu zabrać
kiedy tylko chcesz.</i>

938
01:14:31,750 --> 01:14:33,291
<i>Czy to jest szpital?
czy pensjonat?</i>

939
01:14:33,458 --> 01:14:34,375
<i>Przykro mi, doktorze.</i>

940
01:14:34,583 --> 01:14:35,958
<i>Nie muszę słuchać
wszystko, co powiesz.</i>

941
01:14:36,041 --> 01:14:37,416
<i>Wezwałeś mnie do lekarza, prawda?</i>

942
01:14:37,583 --> 01:14:38,791
<i>- Nieprawdaż?
- Tak.</i>

943
01:14:39,041 --> 01:14:40,375
<i>Musisz mnie więc wysłuchać.</i>

944
01:14:40,458 --> 01:14:41,416
<i>Przyjrzyj się...</i>

945
01:14:42,125 --> 01:14:43,291
<i>przy tym całym śniegu!</i>

946
01:14:43,833 --> 01:14:46,125
<i>Jeśli ona wyjdzie na ten śnieg</i>

947
01:14:46,208 --> 01:14:51,208
<i>może złapać histerię, błonicę,
Pyleria, Bułgaria, Syberia, Malaria.</i>

948
01:14:53,208 --> 01:14:54,833
<i>Igrasz z jej życiem?</i>

949
01:14:55,833 --> 01:14:59,375
<i>Jeśli zabierzesz ją spod opieki lekarza
i siłą ją zabierz,</i>

950
01:14:59,500 --> 01:15:02,625
<i>czy wiesz, że jest to przestępstwo z art
Sekcja NH45 indyjskiego kodeksu karnego?</i>

951
01:15:03,250 --> 01:15:04,583
<i>Doktorze, to jest w Indiach, prawda?</i>

952
01:15:04,666 --> 01:15:05,791
<i>Czy nie jesteś Hindusem?!</i>

953
01:15:05,916 --> 01:15:08,416
<i>- Tak.
- W takim razie ma to zastosowanie.</i>

954
01:15:09,208 --> 01:15:11,125
<i>Kiedy mogę zabrać ze sobą Aditi?</i>

955
01:15:11,625 --> 01:15:14,458
<i>Jeśli chcesz ją zabrać,
jest wiele rzeczy do rozważenia.</i>

956
01:15:14,708 --> 01:15:17,208
<i>Najpierw musi spać,
noc musi minąć, wtedy ona się obudzi.</i>

957
01:15:17,291 --> 01:15:18,583
<i>Tylko wtedy wszystko będzie dobrze.</i>

958
01:15:19,541 --> 01:15:21,250
<i>Jak mogę żyć, nie widząc Aditi?</i>

959
01:15:22,083 --> 01:15:23,125
<i>Dobre pytanie.</i>

960
01:15:23,208 --> 01:15:24,208
<i>Przyjdź.</i>

961
01:15:25,875 --> 01:15:29,125
<i>Goście odwiedzający pacjentów
mieć oddzielny pokój, w którym możesz się zatrzymać.</i>

962
01:15:29,291 --> 01:15:30,916
<i>Możesz tam pojechać i odpocząć.</i>

963
01:15:31,458 --> 01:15:32,791
<i>- Doktor Sid.
- Tak, doktorze.</i>

964
01:15:32,958 --> 01:15:34,583
<i>Czas, aby pacjent mógł odpocząć.</i>

965
01:15:34,750 --> 01:15:36,583
<i>Daj jej lekarstwo i
upewnij się, że śpi.</i>

966
01:15:38,000 --> 01:15:39,833
<i>- Aditi?
- Nie!</i>

967
01:15:40,000 --> 01:15:41,125
<i>Twój pokój jest w tę stronę.</i>

968
01:15:41,333 --> 01:15:42,291
<i>Nie...</i>

969
01:15:42,833 --> 01:15:44,000
<i>Ma też łazienkę.</i>

970
01:15:52,916 --> 01:15:53,916
<i>Aditi.</i>

971
01:15:57,375 --> 01:15:58,458
<i>Uważaj.</i>

972
01:15:59,333 --> 01:16:00,833
<i>Uwielbiam ten występ.</i>

973
01:16:01,000 --> 01:16:03,041
<i>Możesz spróbować działać na rzecz lepszej przyszłości.</i>

974
01:16:03,208 --> 01:16:04,250
<i>Teraz możesz iść.</i>

975
01:16:06,041 --> 01:16:06,958
<i>Proszę przyjść.</i>

976
01:16:11,666 --> 01:16:12,666
<i>Doktorze</i>

977
01:16:13,833 --> 01:16:15,750
<i>Jestem bardzo zdezorientowany.</i>

978
01:16:17,208 --> 01:16:20,541
<i>Nie wiem, w co wierzyć
a czego nie.</i>

979
01:16:24,166 --> 01:16:25,625
<i>Nie myśl o tym za dużo.</i>

980
01:16:26,166 --> 01:16:28,583
<i>Prześpij się,
i wszystko będzie dobrze.</i>

981
01:16:28,791 --> 01:16:30,875
<i>Jutro możesz jechać
ze swoim chłopakiem.</i>

982
01:17:18,166 --> 01:17:20,958
<i>Gdzie jestem?
Kim jesteście?</i>

983
01:17:40,125 --> 01:17:41,625
<i>Och, nie.
Już czas.</i>

984
01:17:46,458 --> 01:17:48,208
<i>Nie panikuj.
Nie panikuj.</i>

985
01:17:49,458 --> 01:17:50,416
<i>Przyjdź. przychodzić.
przyjdź.</i>

986
01:17:50,500 --> 01:17:51,541
<i>Dziękuję, doktorze.</i>

987
01:17:51,750 --> 01:17:52,958
<i>Przyjdź, przyjdź, przyjdź.</i>

988
01:17:53,041 --> 01:17:55,041
<i>Hej!
Cześć, kim jesteś?</i>

989
01:17:56,375 --> 01:17:58,291
<i>Aditi, co się z tobą dzieje?</i>

990
01:17:58,583 --> 01:17:59,750
- <i>Dr. Paal, dr.
- Sid.</i>

991
01:17:59,916 --> 01:18:01,416
<i>Aditi pyta, kim jestem.</i>

992
01:18:02,041 --> 01:18:04,708
<i>Kim on jest, Siddharth?
Dlaczego nazywa cię lekarzem?</i>

993
01:18:05,416 --> 01:18:06,625
<i>Pacjent nie śpi, prawda?</i>

994
01:18:06,833 --> 01:18:08,166
<i>- Tak, doktorze.
- Tak, doktorze.</i>

995
01:18:10,208 --> 01:18:11,291
<i>Czy Aditi nie jest pacjentem?</i>

996
01:18:11,458 --> 01:18:12,500
<i>Ja tu jestem lekarzem.</i>

997
01:18:12,666 --> 01:18:14,125
<i>Powinienem zatem powiedzieć, kim jest pacjent.</i>

998
01:18:14,541 --> 01:18:16,083
<i>Doktorze, dlaczego mnie mylisz?</i>

999
01:18:16,458 --> 01:18:18,208
<i>Dlaczego Aditi nie jest w stanie mnie rozpoznać?</i>

1000
01:18:19,125 --> 01:18:20,541
<i>Pytam Cię o to samo.</i>

1001
01:18:21,083 --> 01:18:22,833
<i>Czy możesz mi powiedzieć, kim jesteś?</i>

1002
01:18:23,041 --> 01:18:25,333
<i>Och, pokażę ci, kim jestem.</i>

1003
01:18:28,458 --> 01:18:29,375
<i>Popatrz.</i>

1004
01:18:30,416 --> 01:18:31,333
<i>Popatrz.</i>

1005
01:18:31,416 --> 01:18:34,333
<i>- Przyjrzyj się dobrze!
- Dlaczego to się tak kręci?</i>

1006
01:18:35,875 --> 01:18:37,416
<i>Dlaczego mi to wszystko pokazujesz?</i>

1007
01:18:37,500 --> 01:18:38,500
<i>Kto to jest?</i>

1008
01:18:39,083 --> 01:18:41,166
<i>O Boże!
Skąd to się wzięło?</i>

1009
01:18:42,833 --> 01:18:44,000
<i>Gdzie są nasze zdjęcia?</i>

1010
01:18:44,166 --> 01:18:45,125
<i>Będzie widoczne tylko wtedy, gdy je zawiera.</i>

1011
01:18:45,208 --> 01:18:46,208
<i>To tam było.</i>

1012
01:18:46,458 --> 01:18:47,541
<i>Gdyby je miał,
to by pokazało.</i>

1013
01:18:47,625 --> 01:18:48,541
<i>Teraz tego nie ma.</i>

1014
01:18:48,750 --> 01:18:49,750
<i>Tak, nie jest.</i>

1015
01:18:50,750 --> 01:18:52,000
<i>Doktorze, co się stało?</i>

1016
01:18:52,083 --> 01:18:53,000
<i>Co on mówi?</i>

1017
01:18:54,708 --> 01:18:56,625
<i>Jego dziewczyna miała wypadek</i>

1018
01:18:57,208 --> 01:18:59,458
<i>i nawet nie mógł jej uratować
po zabraniu jej do szpitala.</i>

1019
01:18:59,750 --> 01:19:00,958
<i>Cierpiał w agonii.</i>

1020
01:19:01,583 --> 01:19:03,583
<i>To znaczy, był udręczony cierpieniem.</i>

1021
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
<i>I stracił rozum.</i>

1022
01:19:05,625 --> 01:19:07,041
<i>- Kto to zrobił?
- Udało ci się!</i>

1023
01:19:07,291 --> 01:19:08,291
<i>Nie zgubiłem tego.</i>

1024
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
<i>Wyglądacie jak oszuści!</i>

1025
01:19:09,625 --> 01:19:10,958
<i>Aditi, nie wierz im.</i>

1026
01:19:11,083 --> 01:19:12,000
<i>Zadzwonię do wujka.</i>

1027
01:19:12,250 --> 01:19:13,250
<i>Zrozumiesz, co się dzieje.</i>

1028
01:19:13,375 --> 01:19:15,541
<i>Jak zadzwonisz do swojego wujka
pomóc jej zrozumieć?</i>

1029
01:19:16,708 --> 01:19:19,208
<i>- Gdzie jest kontakt?
- Byłoby widać, gdyby tam było.</i>

1030
01:19:19,583 --> 01:19:21,458
<i>Och, to też usunąłeś?</i>

1031
01:19:21,625 --> 01:19:23,333
<i>Aditi, proszę, nie wierz im.</i>

1032
01:19:24,041 --> 01:19:25,458
<i>Czy pamiętasz ten krok?</i>

1033
01:19:25,958 --> 01:19:28,083
<i>Uderzenia, góra, dół.</i>

1034
01:19:28,250 --> 01:19:29,500
<i>- Beaty. góra, dół--
- Jest dobrze.</i>

1035
01:19:29,583 --> 01:19:32,208
<i>Jeśli udasz się do centrum miasta i będziesz tak tańczyć,
zarobisz kilka funtów.</i>

1036
01:19:33,625 --> 01:19:36,000
<i>- Co robisz, proszę pana?
- Jesteś moim pacjentem.</i>

1037
01:19:36,166 --> 01:19:37,958
<i>Przyszedłeś tu na leczenie.</i>

1038
01:19:38,125 --> 01:19:39,916
<i>Oddział C.
Pacjent nr 11</i>

1039
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
<i>- Czy przyniosłeś zastrzyk?
- Proszę pana, jest w pańskiej kieszeni.</i>

1040
01:19:46,458 --> 01:19:47,375
<i>Czy tak jest?</i>

1041
01:19:48,166 --> 01:19:49,333
<i>Panie!</i>

1042
01:19:49,875 --> 01:19:51,166
<i>Hej, puść mnie.</i>

1043
01:19:55,583 --> 01:19:56,583
<i>Trzymaj go mocno.</i>

1044
01:19:59,125 --> 01:20:00,750
<i>Nie pozwól mu odejść!</i>

1045
01:20:01,375 --> 01:20:02,375
<i>Chwyć mocno.</i>

1046
01:20:02,458 --> 01:20:03,750
<i>Proszę pana, natychmiast mu wstrzyknąć.</i>

1047
01:20:03,833 --> 01:20:06,000
<i>- Czy chloroform jest gotowy?
- Chloroform?</i>

1048
01:20:06,916 --> 01:20:08,083
<i>Hej, on ucieka.</i>

1049
01:20:08,166 --> 01:20:10,083
<i>Nie biegaj.
Zatrzymaj się w tym miejscu.</i>

1050
01:20:10,250 --> 01:20:11,166
<i>Zatrzymaj.</i>

1051
01:20:11,250 --> 01:20:12,375
<i>Idź, stary.</i>

1052
01:20:12,458 --> 01:20:13,791
<i>Aditi, chodź.</i>

1053
01:20:13,916 --> 01:20:15,041
<i>Będę biegać. Podążaj za mną.</i>

1054
01:20:15,125 --> 01:20:16,500
<i>Panie, złap go. On ucieka.</i>

1055
01:20:18,583 --> 01:20:20,000
<i>Aditi, chodź.</i>

1056
01:20:20,250 --> 01:20:21,416
<i>Hej, przestań.</i>

1057
01:20:23,166 --> 01:20:24,333
<i>- Zatrzymaj się w tym miejscu.
- Bierz go!</i>

1058
01:20:24,500 --> 01:20:26,375
<i>Musimy mu zrobić zastrzyk.
Złap go!</i>

1059
01:20:26,500 --> 01:20:27,750
<i>Szybko!</i>

1060
01:20:27,958 --> 01:20:29,125
<i>Aditi, bądź bezpieczny.</i>

1061
01:20:29,375 --> 01:20:30,333
<i>Wrócę.</i>

1062
01:20:34,208 --> 01:20:35,333
<i>Czy uciekł?</i>

1063
01:20:36,458 --> 01:20:41,125
<i>Panie, odkąd przyszedł szukać Aditi,
na pewno przyjdzie ponownie.</i>

1064
01:20:42,416 --> 01:20:44,166
<i>Przebywanie tutaj nie jest dla niej bezpieczne.</i>

1065
01:20:45,750 --> 01:20:47,208
<i>Następnie zrób jedną rzecz.</i>

1066
01:20:47,416 --> 01:20:49,083
<i>Przenieś się do innego miejsca do jutra.</i>

1067
01:20:49,291 --> 01:20:51,291
<i>Pensjonat mojego przyjaciela
jest w mieście Edynburg.</i>

1068
01:20:51,583 --> 01:20:52,750
<i>Idźcie tam oboje.</i>

1069
01:20:53,083 --> 01:20:55,041
<i>Jeśli wróci,
Zajmę się nim.</i>

1070
01:20:56,000 --> 01:20:56,916
<i>OK, proszę pana.</i>

1071
01:21:31,291 --> 01:21:32,541
<i>- Halo?
- Witam.</i>

1072
01:21:32,750 --> 01:21:33,666
<i>Wujek!</i>

1073
01:21:33,958 --> 01:21:35,958
<i>- Czekałem tylko na twój telefon.
- Rozmawiałeś z Aditi?</i>

1074
01:21:36,166 --> 01:21:37,375
<i>Kiedy wracacie?</i>

1075
01:21:37,625 --> 01:21:40,541
<i>- Wujku, Aditi uległ wypadkowi.
- Co?</i>

1076
01:21:40,791 --> 01:21:42,708
<i>- Wypadek?!
- Tak, wujku.</i>

1077
01:21:43,208 --> 01:21:44,875
<i>Ma problemy z pamięcią.</i>

1078
01:21:44,958 --> 01:21:46,500
<i>Ona nawet mnie nie rozpoznaje.</i>

1079
01:21:46,583 --> 01:21:47,541
<i>Problemy z pamięcią?!</i>

1080
01:21:48,166 --> 01:21:49,125
<i>Co mówisz?</i>

1081
01:21:49,250 --> 01:21:52,416
<i>Trzyma ją dwóch nieznajomych
ich opiekę i nękanie jej.</i>

1082
01:21:52,750 --> 01:21:54,208
<i>Kiedy próbowałem do niej pójść,
przegonili mnie.</i>

1083
01:21:54,250 --> 01:21:55,250
<i>Co za bzdury?</i>

1084
01:21:55,375 --> 01:21:57,000
<i>Kto ją przetrzymuje?</i>

1085
01:21:57,416 --> 01:21:59,666
<i>Słuchaj, rób, co chcesz.</i>

1086
01:21:59,875 --> 01:22:03,583
<i>Ale uratuj Aditi przed nimi i
zabierz ją w bezpieczne miejsce.</i>

1087
01:22:03,708 --> 01:22:05,375
<i>Bez względu na cenę,
Zajmę się tym.</i>

1088
01:22:05,500 --> 01:22:07,625
<i>Widzisz, wezmę
następny lot do Szkocji.</i>

1089
01:22:07,791 --> 01:22:08,750
<i>Posłuchaj mnie uważnie.</i>

1090
01:22:08,875 --> 01:22:11,041
<i>Musi być w bezpiecznym miejscu.
Rozumiesz?</i>

1091
01:22:11,125 --> 01:22:12,041
<i>OK, wujku.</i>

1092
01:22:31,041 --> 01:22:32,458
<i>- Harichandran?
- Przyjdź!</i>

1093
01:22:32,666 --> 01:22:33,625
<i>Przepraszam.</i>

1094
01:22:34,208 --> 01:22:35,708
<i> Przepraszamy, zły adres!</i>

1095
01:22:36,833 --> 01:22:39,333
<i>Hej, nie, nie.
Czekaj, czekaj.</i>

1096
01:22:39,500 --> 01:22:41,083
<i>Szukałem tylko w Google i
zadzwoniłem do was.</i>

1097
01:22:41,166 --> 01:22:42,375
<i>Agencja Arnold?</i>

1098
01:22:43,000 --> 01:22:43,916
<i>Tak.</i>

1099
01:22:44,083 --> 01:22:45,041
<i>Nr angielski</i>

1100
01:22:45,250 --> 01:22:46,458
<i>Nie znasz angielskiego?</i>

1101
01:22:47,791 --> 01:22:48,833
<i>Ja.</i>

1102
01:22:49,000 --> 01:22:50,000
<i>Harichandran.</i>

1103
01:22:50,166 --> 01:22:52,000
<i>- Przyjdź.
- Harichandran?</i>

1104
01:22:52,125 --> 01:22:53,416
<i>Arri?</i>

1105
01:22:53,666 --> 01:22:55,083
<i>Harichandran!
Przyjdź!</i>

1106
01:22:55,166 --> 01:22:56,083
<i>Tak, ja.</i>

1107
01:22:56,625 --> 01:22:57,958
<i>Daj mi to.</i>

1108
01:23:02,833 --> 01:23:04,625
<i>10 000 za głowę.
20 000 na broń.</i>

1109
01:23:04,875 --> 01:23:06,208
<i>A 30 000 za nogi?!</i>

1110
01:23:06,750 --> 01:23:08,541
<i>Żadnego zabijania, tylko porwanie!</i>

1111
01:23:09,708 --> 01:23:10,708
<i>Co?</i>

1112
01:23:12,791 --> 01:23:13,708
<i>Dziewczyna.</i>

1113
01:23:14,458 --> 01:23:15,375
<i>Podnieś.</i>

1114
01:23:16,458 --> 01:23:17,375
<i>Porwanie!</i>

1115
01:23:18,583 --> 01:23:19,500
<i>Co?</i>

1116
01:23:20,291 --> 01:23:21,208
<i>Przytrzymaj to.</i>

1117
01:23:21,875 --> 01:23:22,791
<i>Chodź tutaj.</i>

1118
01:23:25,125 --> 01:23:27,791
<i>Porwanie.
Porwanie!</i>

1119
01:23:29,041 --> 01:23:30,458
<i>- Porwanie!
- Tak.</i>

1120
01:23:30,583 --> 01:23:32,708
<i> OK. Przyjdź.</i>

1121
01:23:40,833 --> 01:23:42,041
<i>Porwanie OK?</i>

1122
01:23:44,041 --> 01:23:45,208
<i>50 000.</i>

1123
01:23:45,625 --> 01:23:47,750
<i>30 000 za zabicie.
Ale 50 000 za porwanie?</i>

1124
01:23:47,958 --> 01:23:51,083
<i>- Tak czy nie?
- Tak!</i>

1125
01:23:51,291 --> 01:23:52,208
<i>Pilne?</i>

1126
01:23:52,541 --> 01:23:53,958
<i>Toaleta jest tam.
Idź, zakończ i wróć.</i>

1127
01:23:54,125 --> 01:23:55,000
<i>Chłopcy, chodźcie.</i>

1128
01:23:56,125 --> 01:23:57,458
<i>Hej, hej.</i>

1129
01:23:58,375 --> 01:24:00,333
<i>- Pieniądze!
- Pieniądze!</i>

1130
01:24:00,416 --> 01:24:01,541
<i>Pieniądze?</i>

1131
01:24:02,416 --> 01:24:03,750
<i>Wujek przyjedzie jutro.</i>

1132
01:24:03,833 --> 01:24:05,375
<i>- Pieniądze.
- Zaliczka.</i>

1133
01:24:05,875 --> 01:24:06,916
<i>Naprzód!</i>

1134
01:24:07,041 --> 01:24:07,958
<i>Zaliczka?</i>

1135
01:24:08,208 --> 01:24:09,250
<i>Tak, z wyprzedzeniem.</i>

1136
01:24:17,333 --> 01:24:19,291
<i>Jak długo to trwa
liczyć 16 funtów?</i>

1137
01:24:19,416 --> 01:24:22,083
<i>- Co?
- Co?</i>

1138
01:24:22,458 --> 01:24:24,083
<i> Tak.</i>

1139
01:24:53,000 --> 01:24:55,083
<i> Tak, tak.</i>

1140
01:25:21,041 --> 01:25:22,333
<i>Ruszaj się, ruszaj.</i>

1141
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
<i>Nie. Nie on!</i>

1142
01:25:29,416 --> 01:25:30,333
<i>Przyjdź.</i>

1143
01:25:42,000 --> 01:25:43,208
<i> Podejdź powoli.</i>

1144
01:25:47,875 --> 01:25:49,625
<i> Przyjdź, pomóż mi.</i>

1145
01:25:50,416 --> 01:25:53,333
<i>- Hej!
- Cicho, cicho.</i>

1146
01:25:54,208 --> 01:25:55,291
<i>Och!</i>

1147
01:25:56,166 --> 01:25:57,083
<i>Poda.</i>

1148
01:25:57,291 --> 01:25:58,208
<i>Co?</i>

1149
01:25:58,833 --> 01:26:00,125
<i>Poda</i> oznacza dziękuję.

1150
01:26:00,916 --> 01:26:07,041
<i> Dziękuję! Dziękuję!</i>

1151
01:26:07,458 --> 01:26:08,375
<i>Tak.</i>

1152
01:26:09,625 --> 01:26:10,541
<i>Inny język.</i>

1153
01:26:10,625 --> 01:26:12,708
<i>W Indiach
Język ciała też jest inny.</i>

1154
01:26:12,916 --> 01:26:14,875
<i> Hej, czekaj!</i>

1155
01:26:15,291 --> 01:26:16,833
<i>Tylko dziewczyna podnosi.</i>

1156
01:26:17,083 --> 01:26:18,375
<i>Zakaz podnoszenia łóżka.</i>

1157
01:26:21,750 --> 01:26:25,958
<i> Mój Boże! To tylko poduszki.
Gdzie jest dziewczyna?</i>

1158
01:26:28,375 --> 01:26:31,250
<i> Gdzie ona poszła?
Nie ma jej tutaj.</i>

1159
01:26:31,791 --> 01:26:33,916
<i>Nie ma dziewczyny, nie ma pieniędzy.
Idź, szukaj!</i>

1160
01:26:55,541 --> 01:26:56,541
<i>Aditi...</i>

1161
01:26:58,708 --> 01:26:59,666
<i>Przyjdź.</i>

1162
01:27:01,125 --> 01:27:03,333
<i>Nie panikuj, proszę.
Wszystko ci wyjaśnię.</i>

1163
01:27:03,541 --> 01:27:05,541
<i>Nie ufaj Siddharthowi ani lekarzowi.</i>

1164
01:27:05,666 --> 01:27:08,083
<i>Zadzwonię do twojego taty.
On ci wszystko wyjaśni.</i>

1165
01:27:08,166 --> 01:27:09,833
<i>Nie panikuj, proszę.</i>

1166
01:27:10,833 --> 01:27:12,416
<i>Hej, co robisz?</i>

1167
01:27:12,541 --> 01:27:13,750
<i>Chloroform.</i>

1168
01:27:13,875 --> 01:27:14,791
<i>Odejdź.</i>

1169
01:27:14,875 --> 01:27:19,250
<i>- Dziękuję, chodźcie chłopaki.
- Dziękuję!</i>

1170
01:27:21,875 --> 01:27:23,708
<i>Hej, nie!</i>

1171
01:27:30,416 --> 01:27:31,958
<i>Czy jesteś jednym z nich?</i>

1172
01:27:32,083 --> 01:27:33,000
<i>Nie krzycz!</i>

1173
01:27:34,208 --> 01:27:36,166
<i>Idź, idź.
Weź ją.</i>

1174
01:27:41,458 --> 01:27:42,375
<i>Tak!</i>

1175
01:27:42,750 --> 01:27:43,916
<i>Hej, Aditi!</i>

1176
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
<i>Aditi!</i>

1177
01:27:45,458 --> 01:27:46,375
<i>Aditi...</i>

1178
01:27:48,291 --> 01:27:49,250
<i>Hej!</i>

1179
01:27:49,625 --> 01:27:52,458
<i>- Idź, idź. Szybko, szybko!
- Czekać! Zatrzymaj samochód.</i>

1180
01:27:57,083 --> 01:27:58,833
<i>Hej, co się stało?</i>

1181
01:27:59,000 --> 01:28:01,666
<i>- Proszę pana, Harichandran porwał Aditi.
- Jak to się stało?</i>

1182
01:28:01,875 --> 01:28:03,833
<i>Proszę pana, przyszedł z kilkoma ludźmi
i zabrał ją.</i>

1183
01:28:03,958 --> 01:28:06,916
<i>Boję się o Aditi.
Będzie przerażona, kiedy się obudzi.</i>

1184
01:28:07,125 --> 01:28:09,125
<i>Nie martw się.
I'll get the car.</i>

1185
01:28:09,250 --> 01:28:10,375
<i>Możemy ich złapać.</i>

1186
01:28:21,583 --> 01:28:22,541
<i>Przyjdź, przyjdź.</i>

1187
01:28:23,041 --> 01:28:23,958
<i>Tak.</i>

1188
01:28:25,083 --> 01:28:26,291
<i>Przepraszam.</i>

1189
01:28:26,458 --> 01:28:27,583
<i>Kto to jest?</i>

1190
01:28:27,875 --> 01:28:29,958
<i>- To moja dziewczyna.
- Co się z nią stało?</i>

1191
01:28:30,291 --> 01:28:32,333
<i>- Ona śpi.
- Dlaczego ją niosą?</i>

1192
01:28:32,583 --> 01:28:34,250
<i>Thaalaattu,</i> tradycja indyjska.

1193
01:28:34,375 --> 01:28:36,000
<i>Usypianie jej,
jak kołysanka.</i>

1194
01:28:36,833 --> 01:28:37,833
<i>No właśnie.</i>

1195
01:28:38,083 --> 01:28:40,541
<i>- Booking in the name of?
- Harichandran.</i>

1196
01:28:40,875 --> 01:28:42,583
<i> Harichandran. Przyjdź.</i>

1197
01:28:42,666 --> 01:28:44,500
<i>Harichandran. Przyjdź.</i>

1198
01:28:44,583 --> 01:28:47,208
<i>- Harichandran. Arri.
- Tak.</i>

1199
01:28:48,833 --> 01:28:49,875
<i>Zgadza się. OK.</i>

1200
01:28:49,958 --> 01:28:51,041
<i>Karta kredytowa?</i>

1201
01:28:51,291 --> 01:28:52,583
<i>- Tak.
- Dziękuję.</i>

1202
01:28:54,416 --> 01:28:57,750
<i>No właśnie! Twój pokój
tuż za rogiem. W porządku?</i>

1203
01:28:57,833 --> 01:28:59,291
<i>- Miłego pobytu. Dziękuję.
- Dziękuję.</i>

1204
01:28:59,458 --> 01:29:00,500
<i>Przepraszam?</i>

1205
01:29:00,625 --> 01:29:01,541
<i>Depozyt?</i>

1206
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
<i> Wujek nadchodzi.
Jutro pieniądze.</i>

1207
01:29:05,208 --> 01:29:06,125
<i>Jutro.</i>

1208
01:29:13,250 --> 01:29:15,041
<i>Nie jestem pewien, w którym kierunku
weszli.</i>

1209
01:29:15,541 --> 01:29:16,458
<i>Przepraszam?</i>

1210
01:29:16,791 --> 01:29:19,125
<i>Czy widziałeś szary kolor?
dziewięciomiejscowy samochód, jedzie tędy?</i>

1211
01:29:19,416 --> 01:29:20,333
<i>Nie, przepraszam.</i>

1212
01:29:28,416 --> 01:29:29,583
<i>Hej, przestań.</i>

1213
01:29:30,666 --> 01:29:32,833
<i>Ten.
Proszę przewinąć trochę do tyłu.</i>

1214
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
<i>Tak, poczekaj.</i>

1215
01:29:35,208 --> 01:29:36,125
<i>Popatrz.</i>

1216
01:29:36,583 --> 01:29:39,416
<i>Sprawdzając telewizję przemysłową na każdym końcu drogi,</i>

1217
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
<i>możemy śledzić, dokąd pojechał samochód.</i>

1218
01:29:41,375 --> 01:29:43,208
<i>To jedyny sposób, aby je znaleźć.</i>

1219
01:29:43,958 --> 01:29:44,875
<i>Dziękuję!</i>

1220
01:29:46,708 --> 01:29:47,958
<i>Idź, idź.</i>

1221
01:29:49,083 --> 01:29:49,833
<i>Dziękuję.</i>

1222
01:29:51,166 --> 01:29:52,291
<i>Śpij, śpij.</i>

1223
01:29:52,916 --> 01:29:54,375
<i>OK, dziękuję.</i>

1224
01:29:54,458 --> 01:29:57,250
- <i>Poda. Poda.</i>
- Tak. <i>Poda.</i>

1225
01:29:57,375 --> 01:29:59,166
Tak!<i>Poda, poda.</i>

1226
01:29:59,291 --> 01:30:01,166
<i>Poda.</i>
Dobranoc!

1227
01:30:28,500 --> 01:30:30,208
<i>Dlaczego nie ma tu telewizji przemysłowej?</i>

1228
01:30:34,541 --> 01:30:35,666
<i>- Wyjdź.
- Nie.</i>

1229
01:30:35,791 --> 01:30:38,041
<i>Kim jesteś?
Kim są ci mężczyźni?</i>

1230
01:30:38,875 --> 01:30:40,125
<i>Co to za miejsce?</i>

1231
01:30:40,291 --> 01:30:43,666
<i>- Kochanie, uspokój się.
- Mówisz do mnie „kochanie”? Jak śmiecie!</i>

1232
01:30:44,291 --> 01:30:47,291
<i>Kochanie, uspokój się.
Spotkał Cię wypadek!</i>

1233
01:30:47,708 --> 01:30:49,250
<i>Masz problemy z pamięcią.</i>

1234
01:30:49,375 --> 01:30:50,666
<i>Jesteśmy w Szkocji.</i>

1235
01:30:51,666 --> 01:30:53,250
<i>Jesteśmy w Szkocji?!</i>

1236
01:30:54,708 --> 01:30:56,125
<i>Dlaczego powinienem być z tobą?</i>

1237
01:30:56,958 --> 01:30:59,958
<i>- Gdzie jest mój tata?
- Tata! Tak, poczekaj.</i>

1238
01:31:00,416 --> 01:31:02,250
<i>Zadzwonię do twojego ojca na rozmowę wideo.</i>

1239
01:31:02,458 --> 01:31:04,125
<i>Porozmawiaj ze swoim tatą,
wszystko zrozumiesz.</i>

1240
01:31:04,250 --> 01:31:06,291
<i>Wujku, Aditi wstał.</i>

1241
01:31:06,875 --> 01:31:09,000
<i>Ona mnie nie poznaje.
Wujek...</i>

1242
01:31:09,125 --> 01:31:10,458
<i>Daj telefon Aditi.</i>

1243
01:31:10,541 --> 01:31:11,541
<i>Twój tata.</i>

1244
01:31:15,333 --> 01:31:18,333
<i>Witam, tato.
Gdzie jesteś?!</i>

1245
01:31:18,958 --> 01:31:21,291
<i>Jak trafiłem do Szkocji?</i>

1246
01:31:22,083 --> 01:31:23,541
<i>Aditi, proszę, zrelaksuj się.</i>

1247
01:31:23,750 --> 01:31:25,416
<i>Nic, miałeś mały wypadek.</i>

1248
01:31:25,625 --> 01:31:27,916
<i>Dlatego właśnie twoja pamięć
trochę zaniepokojony. To wszystko.</i>

1249
01:31:28,583 --> 01:31:30,166
<i>Moja pamięć jest uszkodzona?</i>

1250
01:31:30,291 --> 01:31:31,916
<i>Tak, kochanie.
Ale nie martw się.</i>

1251
01:31:32,125 --> 01:31:34,000
<i>Dlatego przychodzę
zabrać cię do domu.</i>

1252
01:31:34,125 --> 01:31:36,291
<i>Do tego czasu
bądź bezpieczny z Harichandranem.</i>

1253
01:31:36,416 --> 01:31:37,750
<i>- Harichandran?
- Tak, kochanie.</i>

1254
01:31:38,125 --> 01:31:39,583
<i>To twój chłopak.</i>

1255
01:31:39,791 --> 01:31:41,458
<i>Pojechałeś z nim do Szkocji.</i>

1256
01:31:41,583 --> 01:31:42,916
<i>Co mówisz, tato?</i>

1257
01:31:43,333 --> 01:31:45,291
<i>Czy to mój chłopak?!</i>

1258
01:31:45,416 --> 01:31:46,666
<i>- Tak!
- Tak.</i>

1259
01:31:46,791 --> 01:31:47,791
<i>Zaufaj mu.</i>

1260
01:31:47,875 --> 01:31:49,625
<i>Bądź z nim, dopóki tam nie dotrę.</i>

1261
01:31:50,250 --> 01:31:52,333
<i>Ufaj tylko jemu.
OK?</i>

1262
01:31:52,416 --> 01:31:53,541
<i>Jestem na lotnisku.</i>

1263
01:31:53,875 --> 01:31:55,208
<i>Będę tam wkrótce.</i>

1264
01:31:56,333 --> 01:31:58,583
<i>Nie martw się, będę tam rano.</i>

1265
01:32:15,291 --> 01:32:17,500
<i>Przepraszam, usłyszeliśmy krzyk dziewczyny.</i>

1266
01:32:17,750 --> 01:32:19,333
<i>Chcemy ją natychmiast poznać.</i>

1267
01:32:20,000 --> 01:32:23,166
<i>- Przepraszam, kto krzyczał? Nie wiem.
- Proszę pani, jej życie jest w niebezpieczeństwie.</i>

1268
01:32:23,250 --> 01:32:25,916
<i>Porwało ją czterech dużych mężczyzn w czarnych garniturach.
Proszę, pomóż nam ją uratować.</i>

1269
01:32:26,083 --> 01:32:28,541
<i>Po wypadku zapomniałeś o wszystkim.
Przysięgam!</i>

1270
01:32:39,041 --> 01:32:41,041
<i>Aditi, jestem twoim chłopakiem.</i>

1271
01:32:41,708 --> 01:32:43,041
<i>Proszę, uwierz mi.</i>

1272
01:32:43,541 --> 01:32:44,375
<i>Proszę.</i>

1273
01:32:44,708 --> 01:32:46,208
<i>Chcę porozmawiać z tatą.</i>

1274
01:32:46,791 --> 01:32:47,958
<i>To wszystko?</i>

1275
01:32:48,750 --> 01:32:50,833
<i>Proszę pana, przyczyną jest ten telefon.</i>

1276
01:32:51,000 --> 01:32:53,458
<i>Używa go do zrobienia Aditi
porozmawiaj z jej ojcem i zarządzaj wszystkim.</i>

1277
01:32:54,500 --> 01:32:57,375
<i>Jak powiedziałem, powinniśmy to rzucić
telefon do rzeki.</i>

1278
01:32:57,458 --> 01:32:58,416
<i>Nigdy nie słuchałeś.</i>

1279
01:32:58,708 --> 01:33:00,166
<i>Co teraz zrobimy, proszę pana?</i>

1280
01:33:00,791 --> 01:33:03,666
<i>Bez tego telefonu jest nikim.</i>

1281
01:33:04,750 --> 01:33:05,750
<i>Naładuj...</i>

1282
01:33:07,750 --> 01:33:08,666
<i>Hej!</i>

1283
01:33:10,208 --> 01:33:11,875
<i>Telefon, naładuj.
Bez opłat.</i>

1284
01:33:12,500 --> 01:33:14,583
<i>Naładuj go w pokoju.
OK?</i>

1285
01:33:15,166 --> 01:33:16,291
<i>Proszę bardzo.
Klucz do pokoju.</i>

1286
01:33:17,000 --> 01:33:18,291
<i> Idź i zjedz kolejną babeczkę.</i>

1287
01:33:22,250 --> 01:33:25,958
<i>Ostatnim razem, gdy byłem w Rosji,
Pan Putin zaprosił mnie na wódkę.</i>

1288
01:33:26,083 --> 01:33:28,500
<i>- Proszę pana, wychodzi z telefonem.
- Zostań tutaj, mogą cię rozpoznać.</i>

1289
01:33:35,958 --> 01:33:37,333
<i>Co mogę dla Ciebie zrobić?</i>

1290
01:33:37,791 --> 01:33:39,958
<i>Kto... ty... huh!</i>

1291
01:33:40,083 --> 01:33:41,875
<i>Ja, obsługa pokoju.</i>

1292
01:33:42,625 --> 01:33:43,833
<i>Och, OK.</i>

1293
01:33:46,833 --> 01:33:48,125
<i>Dziękuję.</i>

1294
01:33:57,083 --> 01:33:58,083
<i>Przyjdź...</i>

1295
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
<i>Czy naprawdę byłem w Tobie zakochany?</i>

1296
01:34:06,125 --> 01:34:07,166
<i>OK, przepraszam.</i>

1297
01:34:07,708 --> 01:34:08,625
<i>Jedz.</i>

1298
01:34:11,833 --> 01:34:15,083
<i>Aditi, posłuchaj mnie.
Tata przyjeżdża jutro, prawda?</i>

1299
01:34:15,291 --> 01:34:16,375
<i>Nie panikuj.</i>

1300
01:34:16,791 --> 01:34:19,458
<i>Ach, rozmowa wideo.
Jedna sekunda.</i>

1301
01:34:22,833 --> 01:34:23,875
<i>Drzwi otwarte.</i>

1302
01:34:24,125 --> 01:34:25,250
<i>Gdzie jest telefon?</i>

1303
01:34:26,000 --> 01:34:28,375
<i>Gdzie jest telefon?
Drzwi były otwarte!</i>

1304
01:34:28,750 --> 01:34:29,666
<i>To było właśnie tam.</i>

1305
01:34:29,791 --> 01:34:30,708
<i>Patrz!</i>

1306
01:34:31,291 --> 01:34:32,208
<i>Tak!</i>

1307
01:34:32,958 --> 01:34:36,916
<i>- Zostawiłem to tam.
- Jesteś pewien?</i>

1308
01:34:40,875 --> 01:34:42,541
<i>Hej! Co się tutaj dzieje?</i>

1309
01:34:42,666 --> 01:34:44,666
<i>Nie gromadź się tak, jakby to była konferencja!</i>

1310
01:34:44,791 --> 01:34:47,000
<i>Gdzie to jest?
Gdzie jest mój telefon?</i>

1311
01:34:47,083 --> 01:34:48,791
<i>Nie wiem!</i>

1312
01:34:48,916 --> 01:34:50,166
<i>Gdzie jest mój telefon?</i>

1313
01:34:50,291 --> 01:34:51,666
<i>Harichandran. Przyjdź.</i>

1314
01:34:51,791 --> 01:34:52,958
<i>Wybacz nam!</i>

1315
01:34:53,041 --> 01:34:54,500
<i>Harichandran. Przyjdź.</i>

1316
01:34:54,583 --> 01:34:55,958
<i>Wybacz nam!</i>

1317
01:34:56,083 --> 01:34:57,583
<i>Harichandran. Przyjdź.</i>

1318
01:34:57,666 --> 01:34:59,166
<i>- Wybacz nam!
- Czy mogę skorzystać z telefonu?</i>

1319
01:35:06,000 --> 01:35:08,916
<i>Witam, proszę pana! To właściwie mój telefon,
i jest z tobą.</i>

1320
01:35:09,125 --> 01:35:10,375
<i>Nie wiem kim jesteś
lub gdzie jesteś,</i>

1321
01:35:10,458 --> 01:35:12,208
<i>ale czy mógłbyś mi to przekazać
do hotelu w zamku Sorn?</i>

1322
01:35:12,291 --> 01:35:13,291
<i>To pilne!</i>

1323
01:35:13,541 --> 01:35:14,791
<i>Hej, Harichandran.</i>

1324
01:35:16,250 --> 01:35:17,875
<i>Czekaj, to ty!</i>

1325
01:35:19,041 --> 01:35:21,041
<i>Ty to zrobiłeś?
Z tym twoim oszustem-lekarzem?</i>

1326
01:35:21,250 --> 01:35:25,916
<i>Pozwolę tobie i Aditi być razem
ponieważ myślałem, że jesteś dobrym facetem.</i>

1327
01:35:26,250 --> 01:35:28,125
<i>Kim jesteś, żeby decydować
czy możemy być razem?</i>

1328
01:35:28,333 --> 01:35:29,333
<i>Hej...</i>

1329
01:35:29,625 --> 01:35:31,708
<i>Moment, w którym zdradziłeś
someone who trusted you,</i>

1330
01:35:32,166 --> 01:35:33,708
<i>I made up my mind.</i>

1331
01:35:34,291 --> 01:35:35,875
<i>As long as I’m alive...</i>

1332
01:35:36,416 --> 01:35:39,166
<i>it doesn’t matter how hard you try,
lub ktokolwiek inny.</i>

1333
01:35:39,541 --> 01:35:40,750
<i>Aditi will never be yours.</i>

1334
01:35:40,958 --> 01:35:45,333
<i>You might’ve gotten hold of my phone,
but you’ll never get Aditi.</i>

1335
01:35:45,583 --> 01:35:48,250
<i>- We’ll see about that tomorrow morning.
- Zobaczysz!</i>

1336
01:35:50,666 --> 01:35:54,041
<i>I'll know tomorrow morning, it seems.
Wiesz co?</i>

1337
01:35:58,000 --> 01:36:02,125
<i>O nie! O nie!
Goons, przygotujcie się!</i>

1338
01:36:11,000 --> 01:36:12,750
<i>Why are you all staring at me?</i>

1339
01:36:12,833 --> 01:36:13,791
<i>Aditi...</i>

1340
01:36:14,000 --> 01:36:15,166
<i>don’t fall asleep!</i>

1341
01:36:15,416 --> 01:36:16,458
<i>Tak, tak.</i>

1342
01:36:16,583 --> 01:36:17,541
<i>Dlaczego?</i>

1343
01:36:17,625 --> 01:36:19,250
<i>Jeśli zaśniesz,
you’ll forget everything.</i>

1344
01:36:19,375 --> 01:36:22,041
<i>Without my phone, I can’t call your
father in the morning and calm you down.</i>

1345
01:36:22,166 --> 01:36:23,291
<i>Tak, tak.</i>

1346
01:36:24,250 --> 01:36:25,916
<i>Więc proszę, nie zasypiaj.</i>

1347
01:36:26,041 --> 01:36:27,916
<i>Arri, nic takiego się nie stanie.</i>

1348
01:36:28,041 --> 01:36:29,291
<i>Jestem zmęczony.</i>

1349
01:36:29,833 --> 01:36:32,166
<i>- Ale postaram się nie spać.
- Nie próbuj, nie próbuj, nie próbuj.</i>

1350
01:36:32,250 --> 01:36:33,583
<i>Nie powinieneś spać, to wszystko.</i>

1351
01:36:34,791 --> 01:36:36,750
<i>Tak, tak, tak, tak, tak.</i>

1352
01:36:37,833 --> 01:36:40,333
<i>Co powinienem zrobić, żebyś nie zasnął?</i>

1353
01:36:43,000 --> 01:36:44,833
<i>- Muzyka?
- Muzyka!</i>

1354
01:36:45,541 --> 01:36:47,000
<i>Hej, Uttarakhand,
daj mi gitarę.</i>

1355
01:36:47,166 --> 01:36:48,375
<i>Gitara, gitara.</i>

1356
01:36:52,666 --> 01:36:53,625
<i>Tak.</i>

1357
01:36:54,416 --> 01:36:55,916
<i>Śpiew, śpiew.</i>

1358
01:37:08,958 --> 01:37:12,041
<i>Hej, jestem gwiazdą rocka.
Piosenkarz!</i>

1359
01:37:13,083 --> 01:37:14,250
<i>Wy, bufony!</i>

1360
01:37:14,500 --> 01:37:17,458
<i>Bzdura, oni nie mają wyczucia muzycznego.</i>

1361
01:37:19,333 --> 01:37:20,250
<i>OK.</i>

1362
01:37:21,708 --> 01:37:26,916
<i>♪ Delikatny księżyc rzuca swoje światło ♪</i>

1363
01:37:27,666 --> 01:37:32,958
<i>♪ Dotyka mojego serca i rozjaśnia je ♪</i>

1364
01:37:33,416 --> 01:37:38,750
<i>♪ Dryfująca chmura zaczyna śnić ♪</i>

1365
01:37:39,125 --> 01:37:42,750
<i>♪ Gdy niebo się mieni
światło świętowania ♪</i>

1366
01:37:49,708 --> 01:37:51,125
<i>- Przyjdź.
- Ach!</i>

1367
01:37:52,208 --> 01:37:54,041
<i>- To moja ulubiona piosenka.
- Ach!</i>

1368
01:37:54,208 --> 01:37:55,875
<i>Ten, w który gram, żeby pomóc mi zasnąć.</i>

1369
01:37:55,958 --> 01:37:58,541
<i>Czekaj, nie!
Anulujmy to.</i>

1370
01:37:58,750 --> 01:38:00,666
<i>Może coś pikantnego?</i>

1371
01:38:01,125 --> 01:38:02,583
<i>Pewny?</i>

1372
01:38:05,625 --> 01:38:06,583
<i>Szybciej. Szybciej.</i>

1373
01:38:06,666 --> 01:38:08,625
<i>- Szybciej. Szybciej.
- Szybciej. Szybciej.</i>

1374
01:38:09,000 --> 01:38:10,541
<i>- Jedna minuta.
- Tak.</i>

1375
01:38:10,791 --> 01:38:11,916
<i>Jedna minuta.</i>

1376
01:38:19,291 --> 01:38:20,583
<i> Odtwórz piosenkę!</i>

1377
01:38:49,750 --> 01:38:52,083
<i>Co się tutaj dzieje?
Co robisz?</i>

1378
01:39:04,375 --> 01:39:07,000
<i>Przestań. Nie, nie, nie.
PRZESTAŃ!</i>

1379
01:39:07,166 --> 01:39:09,458
<i>Mówię ci teraz.
Już dzwonię na policję.</i>

1380
01:39:09,500 --> 01:39:11,666
<i>Nie, nie dzwoń na policję.
Wyłączę to.</i>

1381
01:39:11,916 --> 01:39:13,541
<i>OK, OK.
Rusz się.</i>

1382
01:39:14,666 --> 01:39:17,541
<i>Proszę pani, wyłączone.
Widzisz, żadnej muzyki.</i>

1383
01:39:18,791 --> 01:39:20,625
<i>- Dziękuję.
- Tak, tak jest lepiej.</i>

1384
01:39:23,083 --> 01:39:24,875
<i>Aditi, proszę, nie.</i>

1385
01:39:25,875 --> 01:39:26,833
<i>Idź!</i>

1386
01:39:27,000 --> 01:39:28,583
<i> W porządku! Cofniemy się.</i>

1387
01:39:28,708 --> 01:39:31,958
<i>Aditi, proszę.
Proszę, nie śpij.</i>

1388
01:39:32,375 --> 01:39:35,916
<i>- Czuję się śpiący, Arri.
- O nie, co ja teraz zrobię?</i>

1389
01:39:36,458 --> 01:39:38,791
<i>- Czy mogę napić się kawy?
- Kawa!</i>

1390
01:39:39,000 --> 01:39:40,000
<i>Tak!</i>

1391
01:39:44,916 --> 01:39:46,125
<i>Kawa, kawa.</i>

1392
01:39:48,083 --> 01:39:49,375
<i>Czy jest to bezpłatne?</i>

1393
01:39:49,916 --> 01:39:52,125
<i>- Bezpłatnie.
- Och, dziękuję.</i>

1394
01:39:52,208 --> 01:39:53,250
<i>Nie wspominaj o tym.</i>

1395
01:39:54,416 --> 01:39:56,250
<i>Kawa?
Kiedy to zamówiłeś?</i>

1396
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
<i>Kawa, kawa.</i>

1397
01:40:00,208 --> 01:40:01,708
<i>Widzisz, tak szybko.
Kawa.</i>

1398
01:40:03,666 --> 01:40:06,208
<i>- Yeah, please don't sleep.
- Dziękuję.</i>

1399
01:40:06,375 --> 01:40:07,833
<i>- Sok?
- Bezpłatnie.</i>

1400
01:40:07,916 --> 01:40:09,541
<i>Czy to jest bezpłatne?
Więc wypijmy.</i>

1401
01:40:12,250 --> 01:40:13,208
<i>Pij.</i>

1402
01:40:15,208 --> 01:40:16,208
<i>Pozdrawiam.</i>

1403
01:40:16,416 --> 01:40:18,583
<i>- Pozdrawiam.
- Pozdrawiam.</i>

1404
01:40:24,208 --> 01:40:25,416
<i>Świeży sok.</i>

1405
01:40:30,666 --> 01:40:32,250
<i>You aren't sleepy, right?</i>

1406
01:40:33,625 --> 01:40:34,833
<i>Nie śpij.</i>

1407
01:40:41,875 --> 01:40:43,083
<i>Nie śpij.</i>

1408
01:40:44,625 --> 01:40:45,750
<i>No dalej, pij.</i>

1409
01:40:48,916 --> 01:40:49,833
<i>Chłopcy!</i>

1410
01:40:58,416 --> 01:40:59,333
<i>Chłopcy?!</i>

1411
01:41:06,958 --> 01:41:08,666
<i>Czy to ten sok?</i>

1412
01:41:10,833 --> 01:41:11,750
<i>To...</i>

1413
01:41:13,291 --> 01:41:14,500
<i>Sok pomarańczowy.</i>

1414
01:41:15,041 --> 01:41:16,000
<i>Siddhartha.</i>

1415
01:41:17,000 --> 01:41:17,958
<i>Oszust-lekarz!</i>

1416
01:41:18,333 --> 01:41:19,750
<i>Mieszanie soku!</i>

1417
01:41:21,500 --> 01:41:22,708
<i>Nie śpij.</i>

1418
01:41:23,833 --> 01:41:27,500
<i>Oni są tutaj. Lekarz oszust.
Jedna minuta, jedna minuta.</i>

1419
01:41:28,500 --> 01:41:29,583
<i>Nie śpij.</i>

1420
01:41:32,666 --> 01:41:33,750
<i>- O nie.
- Proszę pana, tędy.</i>

1421
01:41:33,833 --> 01:41:34,750
<i>Hej!</i>

1422
01:41:34,916 --> 01:41:35,916
<i>Uciekaj, biegnij.</i>

1423
01:41:37,541 --> 01:41:38,583
<i>- Hej.
- Jest zamknięte.</i>

1424
01:41:38,666 --> 01:41:40,333
<i>Nie uciekniesz ode mnie.</i>

1425
01:41:43,500 --> 01:41:45,416
<i>Nie dostaniesz Aditi.
Nie ty...</i>

1426
01:41:45,625 --> 01:41:47,500
<i>Nie dostaniesz Aditi...</i>

1427
01:41:48,833 --> 01:41:50,000
<i>Dobranoc.</i>

1428
01:41:52,166 --> 01:41:53,250
<i>Słodkich snów.</i>

1429
01:41:53,875 --> 01:41:55,583
<i>- Arri!
- Sir, Aditi.</i>

1430
01:41:55,833 --> 01:41:57,166
<i>Arri!</i>

1431
01:42:00,041 --> 01:42:01,041
<i>Arri!</i>

1432
01:42:01,458 --> 01:42:04,833
<i>Przepraszam, widziałeś
mój chłopak Arri?</i>

1433
01:42:05,000 --> 01:42:06,375
<i>- Brązowa kurtka--
- To zwłoki?</i>

1434
01:42:06,708 --> 01:42:08,375
<i>- Kiedy jest pogrzeb?
- Oh, God!</i>

1435
01:42:08,833 --> 01:42:11,541
<i>Arri?!
Arri, wszystko w porządku?</i>

1436
01:42:11,916 --> 01:42:13,208
<i>Arri, co się stało?</i>

1437
01:42:14,041 --> 01:42:15,000
<i>Przyjdź...</i>

1438
01:42:15,791 --> 01:42:19,750
<i>Sir, could you please help
carry him into that room?</i>

1439
01:42:21,375 --> 01:42:22,541
<i>- O tak!
- O tak!</i>

1440
01:42:38,500 --> 01:42:42,041
<i>Aditi will fall asleep, don't worry.
We'll handle the rest in the morning.</i>

1441
01:42:42,250 --> 01:42:43,958
<i>What more is there to deal with?</i>

1442
01:42:44,625 --> 01:42:48,375
<i>Even if we stood right in front of Aditi,
she wouldn’t remember a thing.</i>

1443
01:42:48,791 --> 01:42:51,208
<i>By now, she’s probably forgotten about
that Harichandran too.</i>

1444
01:42:52,125 --> 01:42:54,833
<i>Kiedy budzi się rano,
może być zdezorientowana i przestraszona</i>

1445
01:42:55,041 --> 01:42:57,750
<i>i skończę na zrobieniu kolejnego
wrong decision, sir.</i>

1446
01:42:57,916 --> 01:43:01,000
<i>Ojciec Aditi tu będzie!
Będzie wtedy bezpieczna, prawda?</i>

1447
01:43:01,250 --> 01:43:02,875
<i>Czekam na to samo.</i>

1448
01:43:03,916 --> 01:43:08,541
<i>Ale zanim ona odejdzie,
sen, który ją tu sprowadził...</i>

1449
01:43:09,041 --> 01:43:10,791
<i>powinno zostać spełnione jako pierwsze.</i>

1450
01:43:11,458 --> 01:43:14,666
<i>Jutro odbędzie się konkurs muzyczny.
She has to participate in it.</i>

1451
01:43:15,041 --> 01:43:16,208
<i>Ona musi śpiewać.</i>

1452
01:43:16,750 --> 01:43:21,750
<i>Ale nie wiem jak
Zabierzemy ją tam, proszę pana.</i>

1453
01:43:25,375 --> 01:43:28,583
<i>Uratowałeś kogoś, kto próbował zabrać
własne życie, przyjął ją do szpitala...</i>

1454
01:43:28,791 --> 01:43:32,291
<i>i dał jej nadzieję kłamstwem,
tylko po to, żeby ją utrzymać.</i>

1455
01:43:32,458 --> 01:43:34,958
<i>Aditi żyje dalej
tę nadzieję od tamtej pory.</i>

1456
01:43:35,041 --> 01:43:36,958
<i>Ale czy kiedykolwiek jej to powiedziałeś
kim naprawdę jesteś?</i>

1457
01:43:37,875 --> 01:43:40,458
<i>Nie jesteś kimś, kto
właśnie wczoraj wkroczyłem w jej życie.</i>

1458
01:43:41,041 --> 01:43:45,125
<i>Byłeś z nią, odkąd skończyła dziesięć lat,
like an invisible mother.</i>

1459
01:43:45,791 --> 01:43:47,875
<i>Więc tylko na jeden dzień,
bądź tym, kim naprawdę jesteś.</i>

1460
01:43:48,541 --> 01:43:51,000
<i>Nie dla siebie, ale dla Aditi.</i>

1461
01:44:32,875 --> 01:44:35,041
<i>Aditi, Arri! Przyjdź!</i>

1462
01:44:36,833 --> 01:44:39,708
<i>Harichandran. Arri.
Harichandran. Przyjdź.</i>

1463
01:44:39,791 --> 01:44:42,625
<i>Harichandran. Arri.
Harichandran. Przyjdź.</i>

1464
01:44:43,916 --> 01:44:47,166
<i>Uncle coming. Uncle coming.
Today, uncle coming.</i>

1465
01:44:56,250 --> 01:44:58,125
<i>Hey stop, stop, stop.</i>

1466
01:44:58,250 --> 01:44:59,208
<i>Stop, stop, stop.</i>

1467
01:44:59,291 --> 01:45:00,833
<i>Stop, stop.
What's going on here?</i>

1468
01:45:00,916 --> 01:45:02,333
<i>- Are you okay, Ma'am?
- Absolutely ridiculous.</i>

1469
01:45:02,416 --> 01:45:04,333
<i>Can't you see how upset everybody is?</i>

1470
01:45:04,500 --> 01:45:05,541
<i>Ma'am, what happened?</i>

1471
01:45:05,583 --> 01:45:07,625
<i>I don’t know any of them,
they're harassing me.</i>

1472
01:45:07,708 --> 01:45:09,500
<i>No, no, no.
She's my girlfriend.</i>

1473
01:45:09,625 --> 01:45:10,708
<i>- Nie, nie, nie.
- She's not your girlfriend.</i>

1474
01:45:10,791 --> 01:45:12,375
<i>He's not my boyfriend.
On kłamie.</i>

1475
01:45:12,458 --> 01:45:14,041
<i>Co? Nie, nie.</i>

1476
01:45:14,166 --> 01:45:16,125
<i>Proszę!</i>

1477
01:45:16,208 --> 01:45:18,958
<i>- I always had my doubts about you!
- Nie, nie!</i>

1478
01:45:20,208 --> 01:45:21,500
<i>Powiedz coś.</i>

1479
01:45:31,375 --> 01:45:32,875
<i>Dziękuję, mamo.</i>

1480
01:45:34,541 --> 01:45:36,625
<i>Hej, Aditi.
Aditi!</i>

1481
01:47:27,541 --> 01:47:29,875
<i>My mom gave me these music notes.</i>

1482
01:47:31,291 --> 01:47:32,458
<i>Jak to...</i>

1483
01:47:35,458 --> 01:47:36,708
<i>Do you know, dear?</i>

1484
01:47:38,208 --> 01:47:39,416
<i>Pamiętasz Coonoora?</i>

1485
01:47:40,708 --> 01:47:42,750
<i>Czy pamiętasz swoje
music teacher Geetha?</i>

1486
01:47:46,916 --> 01:47:48,375
<i>Do you know that...</i>

1487
01:47:50,125 --> 01:47:51,750
<i>he's her son Siddharth?</i>

1488
01:47:58,041 --> 01:48:00,541
<i>Czy wiesz, że to ten jedyny
kto dał ci te notatki?</i>

1489
01:48:11,125 --> 01:48:12,375
<i>Dziękuję, mamo.</i>

1490
01:48:20,333 --> 01:48:22,500
<i>Nie mam nic więcej do zaoferowania.</i>

1491
01:48:43,875 --> 01:48:44,916
<i>Kim on jest?</i>

1492
01:48:45,541 --> 01:48:46,666
<i>He's the one who saved you.</i>

1493
01:48:46,958 --> 01:48:48,291
<i>Dlaczego powinienem iść z tobą?</i>

1494
01:48:50,791 --> 01:48:51,958
<i>Ponieważ jesteśmy zakochani.</i>

1495
01:48:56,250 --> 01:48:57,708
<i>Zrobiłeś dla mnie tak wiele.</i>

1496
01:49:00,708 --> 01:49:02,916
<i>Przeżyłeś całe swoje życie dla mnie.</i>

1497
01:49:09,666 --> 01:49:10,875
<i>Dlaczego?</i>

1498
01:49:16,916 --> 01:49:18,416
<i>Moja mama tak powiedziała...</i>

1499
01:49:19,625 --> 01:49:21,166
<i>kiedy nam na kimś zależy</i>

1500
01:49:22,375 --> 01:49:23,916
<i>we should always be there for them.</i>

1501
01:49:24,541 --> 01:49:26,375
<i>I zawsze życz dobrych rzeczy
dla nich.</i>

1502
01:49:30,583 --> 01:49:32,083
<i>Naprawdę cię lubię, Aditi.</i>

1503
01:49:35,000 --> 01:49:36,458
<i>Wkrótce wszystko będzie dobrze.</i>

1504
01:49:38,000 --> 01:49:39,583
<i>Zapamiętasz wszystko.</i>

1505
01:49:42,708 --> 01:49:45,750
<i>Ale nie powinieneś stąd wychodzić...</i>

1506
01:49:46,208 --> 01:49:47,750
<i>bez spełnienia tego, po co przyszedłeś!</i>

1507
01:49:48,333 --> 01:49:50,000
<i>Konkurs muzyczny odbywa się dzisiaj.</i>

1508
01:49:50,250 --> 01:49:51,500
<i>Musisz wziąć udział, Aditi.</i>

1509
01:49:51,750 --> 01:49:52,791
<i>I musisz wygrać.</i>

1510
01:49:57,916 --> 01:49:58,875
<i>I'm ready.</i>

1511
01:50:01,041 --> 01:50:02,750
<i>Prosiłem cię, abyś zapewnił jej bezpieczeństwo...</i>

1512
01:50:02,958 --> 01:50:04,166
<i>i mówisz, że uciekła.</i>

1513
01:50:04,333 --> 01:50:06,500
<i>Sorry, sir. To także nasz błąd.</i>

1514
01:50:06,583 --> 01:50:08,958
<i>Wezwaliśmy policję.
Będą tu w każdej chwili.</i>

1515
01:50:10,000 --> 01:50:11,583
<i>To właśnie powinieneś zrobić.</i>

1516
01:50:11,833 --> 01:50:13,833
<i>Zamiast tego poszedłeś i
zbudował gang próżniaków.</i>

1517
01:50:15,000 --> 01:50:16,375
<i>Po prostu zapłać i
pozbądź się ich.</i>

1518
01:50:18,791 --> 01:50:20,958
<i>- Co?
- Skończyły mi się pieniądze.</i>

1519
01:50:29,666 --> 01:50:30,708
<i>Wyślij ich.</i>

1520
01:50:34,458 --> 01:50:38,083
- <i>Poda.</i>
- <i>Poda!</i>

1521
01:50:39,916 --> 01:50:41,041
<i>Poda!</i>

1522
01:50:43,666 --> 01:50:44,791
<i>Co to wszystko?</i>

1523
01:51:02,083 --> 01:51:03,000
<i>Hej, przestań.</i>

1524
01:51:03,208 --> 01:51:05,333
<i>- Proszę pana, musimy wejść do środka.
- Czy macie bilety?</i>

1525
01:51:05,416 --> 01:51:06,791
<i>Proszę pana, ona bierze udział w
konkurencja.</i>

1526
01:51:06,875 --> 01:51:08,500
<i>Żartujesz?
Dziś finał!</i>

1527
01:51:08,875 --> 01:51:10,500
<i>Proszę pana
check or call the management?</i>

1528
01:51:10,583 --> 01:51:11,500
<i>Wyjaśnię im to.</i>

1529
01:51:11,541 --> 01:51:13,375
<i>Excuse me, it’s too late.
Mam nadzieję, że rozumiesz.</i>

1530
01:51:13,500 --> 01:51:15,416
<i>Proszę pana, wysłałem pocztą
wszystkie poprzednie teledyski.</i>

1531
01:51:16,708 --> 01:51:17,708
<i>Proszę pana, proszę zrozumieć.</i>

1532
01:51:17,791 --> 01:51:19,166
<i>Została wybrana do finału.</i>

1533
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
<i>Nie, jest już za późno.
Mamy protokół, którego należy przestrzegać.</i>

1534
01:51:22,041 --> 01:51:24,208
<i>Jeśli nie opuścisz lokalu,
Zadzwonię na policję.</i>

1535
01:51:24,291 --> 01:51:25,125
<i>Spróbuj w przyszłym roku.</i>

1536
01:51:25,208 --> 01:51:26,875
<i>Przepraszam!
Jak możesz tak mówić, funkcjonariuszu?</i>

1537
01:51:27,500 --> 01:51:29,083
<i>Widzisz, nie jesteśmy tu po to, żeby kraść lub rabować.</i>

1538
01:51:29,375 --> 01:51:31,208
<i>Nie możesz zrozumieć.
We have rules to follow.</i>

1539
01:51:31,333 --> 01:51:32,291
<i>Proszę pana, musi pan zrozumieć.</i>

1540
01:51:34,166 --> 01:51:36,458
<i>Nie mogę cię tak po prostu wpuścić.
Będę miał kłopoty.</i>

1541
01:51:37,666 --> 01:51:39,041
<i>Proszę pana, nie może pan tak ciągle mówić.</i>

1542
01:51:39,125 --> 01:51:41,375
<i>To nie w porządku.
Zadzwoń do swojego menadżera, porozmawiam z nim.</i>

1543
01:51:41,500 --> 01:51:46,041
- Przykro mi, proszę pana, bez biletów nie mogę pana wpuścić.
- <i>♪ Na płótnie nieba ♪</i>

1544
01:51:46,375 --> 01:51:50,166
<i>♪ Jak księżyc na niebie ♪</i>

1545
01:51:51,041 --> 01:51:55,500
<i>♪ Czy to ty mnie naszkicowałeś? ♪</i>

1546
01:51:55,625 --> 01:51:59,333
<i>♪ Czy stałeś się częścią mnie? ♪</i>

1547
01:52:00,583 --> 01:52:05,250
<i>♪ Światłem miłości ♪</i>

1548
01:52:05,416 --> 01:52:09,666
<i>♪ Czy napełniłeś mnie swoją obecnością? ♪</i>

1549
01:52:09,875 --> 01:52:14,500
<i>♪ Więź utkana z miłości ♪</i>

1550
01:52:14,750 --> 01:52:20,583
<i>♪ Więź utkana z miłości! ♪</i>

1551
01:52:26,875 --> 01:52:28,833
<i>Przykro mi, nie możesz tu śpiewać.</i>

1552
01:52:29,791 --> 01:52:30,958
<i>- To nie--
- Czekaj.</i>

1553
01:52:32,958 --> 01:52:34,166
<i>To wszystko jest Twoje.</i>

1554
01:52:50,541 --> 01:52:55,125
<i>♪ Moja noc, moja noc, jest z tobą,
Ale czy zniknąłem? ♪</i>

1555
01:52:55,541 --> 01:52:59,750
<i>♪ Moje życie, moje życie, to ty,
Czy zapomniałem o Tobie? ♪</i>

1556
01:53:00,250 --> 01:53:05,000
<i>♪ Jesteś moim cieniem,
Dlaczego zostawiłeś mnie tak daleko w tyle? ♪</i>

1557
01:53:05,083 --> 01:53:09,000
<i>♪ W oczach mojej pamięci
Stałeś się niekończącymi się łzami miłości ♪</i>

1558
01:53:09,083 --> 01:53:12,958
<i>♪ Nie odchodź ode mnie ♪</i>

1559
01:53:13,500 --> 01:53:18,000
<i>♪ Nie odchodź ode mnie! ♪</i>

1560
01:53:18,291 --> 01:53:22,708
<i>♪ Nawet jeśli moja pamięć zawiedzie ♪</i>

1561
01:53:22,916 --> 01:53:27,166
<i>♪ Nie odchodź ode mnie! ♪</i>

1562
01:53:27,500 --> 01:53:31,750
<i>♪ Och, kochanie, jesteś dla mnie wszystkim ♪</i>

1563
01:53:32,333 --> 01:53:36,583
<i>♪ Moja bratnia dusza, jesteś dla mnie wszystkim ♪</i>

1564
01:53:37,000 --> 01:53:41,541
<i>♪ Moje życie, moje wszystko! ♪</i>

1565
01:53:41,750 --> 01:53:46,291
<i>♪ Och, kochanie, jesteś dla mnie wszystkim ♪</i>

1566
01:53:47,333 --> 01:53:51,750
<i>♪ Moja noc, moja noc, jest z tobą,
Ale czy zniknąłem? ♪</i>

1567
01:53:51,875 --> 01:53:56,250
<i>♪ Moje życie, moje życie, to ty,
Czy zapomniałem o Tobie? ♪</i>

1568
01:53:56,458 --> 01:54:01,333
<i>♪ Jesteś moim cieniem,
Dlaczego zostawiłeś mnie tak daleko w tyle? ♪</i>

1569
01:54:01,458 --> 01:54:05,666
<i>♪ W oczach mojej pamięci
Stałeś się niekończącymi się łzami miłości ♪</i>

1570
01:54:20,166 --> 01:54:23,208
<i>Nie martw się, wysłaliśmy to zdjęcie
do całego Scotland Yardu.</i>

1571
01:54:23,458 --> 01:54:24,958
<i>Wkrótce odzyskamy twoją dziewczynę.”</i>

1572
01:54:25,041 --> 01:54:29,333
<i>♪ Dałeś mi scenę,
śpiewać i tworzyć ♪</i>

1573
01:54:29,416 --> 01:54:31,666
<i>♪ Czy mam się złamać
zasady rytmu dla Ciebie? ♪</i>

1574
01:54:31,791 --> 01:54:34,000
<i>♪ Czy mogę mieszać melodie
i zaoferować Ci to?</i>

1575
01:54:34,083 --> 01:54:38,791
<i>♪ Niech wiatr zanuci przede mną moją piosenkę ♪</i>

1576
01:54:38,875 --> 01:54:43,416
<i>♪ Czy mogę ofiarować sześć nut,
A może wypełnij serca cytatami miłosnymi? ♪</i>

1577
01:54:43,583 --> 01:54:47,916
<i>♪ Nadal nie mogę zrozumieć
Jak byłeś przy mnie do końca! ♪</i>

1578
01:54:48,083 --> 01:54:52,458
<i>♪ Tę piosenkę, którą śpiewam,
Przynoszę wdzięczność z całego serca ♪</i>

1579
01:54:55,500 --> 01:54:59,875
<i>♪ Moja noc, moja noc, jest z tobą,
Ale czy zniknąłem? ♪</i>

1580
01:55:00,166 --> 01:55:04,500
<i>♪ Moje życie, moje życie, to ty,
Czy zapomniałem o Tobie? ♪</i>

1581
01:55:04,875 --> 01:55:09,500
<i>♪ Jesteś moim cieniem,
dlaczego zostawiłeś mnie tak daleko w tyle? ♪</i>

1582
01:55:09,666 --> 01:55:13,708
<i>♪ W oczach mojej pamięci
Stałeś się niekończącymi się łzami miłości ♪</i>

1583
01:55:13,791 --> 01:55:17,833
<i>♪ Nie odchodź ode mnie ♪</i>

1584
01:55:18,250 --> 01:55:22,541
<i>♪ Nie odchodź ode mnie ♪</i>

1585
01:55:22,875 --> 01:55:27,333
<i>♪ Nawet jeśli moja pamięć zawiedzie ♪</i>

1586
01:55:27,541 --> 01:55:32,041
<i>♪ Nie odchodź ode mnie ♪</i>

1587
01:56:51,916 --> 01:56:54,291
<i>Oto najświeższa wiadomość.
Zobacz, jakie są najnowsze aktualizacje w tej sprawie.</i>

1588
01:56:54,375 --> 01:56:56,708
<i>Ratusz w Szkocji,
dziewczyna cudzoziemka</i>

1589
01:56:56,833 --> 01:57:00,375
<i>zelektryzował ulice,
przed Królewską Salą Koncertową.</i>

1590
01:57:02,666 --> 01:57:05,083
<i>Wujku, tu Aditi.</i>

1591
01:57:06,291 --> 01:57:07,208
<i>Aditi!</i>

1592
01:57:08,416 --> 01:57:10,041
<i>Panie, proszę pana.</i>

1593
01:57:10,875 --> 01:57:12,625
<i>Ona jest moją córką!</i>

1594
01:57:13,041 --> 01:57:14,833
<i>Gdzie jest to miejsce?
Proszę, zabierz mnie tam.</i>

1595
01:57:14,958 --> 01:57:17,333
<i>Spokojnie, spokojnie, sprawdzimy.
Willy, sprawdź.</i>

1596
01:57:17,875 --> 01:57:20,875
<i>Potrzebuję informacji o dziewczynie
śpiewając na ulicach Śródmieścia.</i>

1597
01:57:21,083 --> 01:57:22,583
<i>Opuścili to miejsce.</i>

1598
01:57:22,708 --> 01:57:25,416
<i>Przykro mi, proszę pana, opuścili to miejsce.
Nie wiemy, gdzie oni są.</i>

1599
01:57:28,708 --> 01:57:30,208
<i>Gdzie więc ją znajdziemy?</i>

1600
01:57:30,541 --> 01:57:31,750
<i>Ja też tego nie rozumiem.</i>

1601
01:57:32,333 --> 01:57:33,125
<i>Panie</i>

1602
01:57:34,791 --> 01:57:37,791
<i>- Tato Aditi, muszę z tobą porozmawiać--
- Wujku, on jest lekarzem oszustem!</i>

1603
01:57:37,958 --> 01:57:39,791
<i>To jest w jego domu
Siddharth i Aditi byli.</i>

1604
01:57:39,916 --> 01:57:41,958
<i>Hej, zamknij się.
Czy to ty jesteś oszustem, czy my?</i>

1605
01:57:42,250 --> 01:57:44,500
<i>Hej, powiedz mi, stary, gdzie jest Aditi?</i>

1606
01:57:44,791 --> 01:57:46,750
<i>Jestem tu, żeby to powiedzieć.
Ale nie dla ciebie.</i>

1607
01:57:46,875 --> 01:57:48,583
<i>- To jest przeznaczone dla taty Aditi.
- Co?!</i>

1608
01:57:48,791 --> 01:57:49,708
<i>Puść go.</i>

1609
01:57:51,041 --> 01:57:53,708
<i>Please, sir, tell me
gdzie jest moja córka.</i>

1610
01:57:54,500 --> 01:57:56,166
<i>Zrobię, co chcesz.</i>

1611
01:58:00,583 --> 01:58:02,958
<i>Czy to prawda, Siddharth,
czy może śnię?</i>

1612
01:58:03,583 --> 01:58:05,708
<i>Czuję się dzisiaj spełniony.</i>

1613
01:58:06,750 --> 01:58:08,458
<i>Czuję, że coś osiągnąłem.</i>

1614
01:58:10,333 --> 01:58:11,583
<i>To wszystko przez ciebie.</i>

1615
01:58:13,333 --> 01:58:14,250
<i>Tak.</i>

1616
01:58:15,250 --> 01:58:18,291
<i>Zmieniłeś moje życie
bez mojej wiedzy.</i>

1617
01:58:19,291 --> 01:58:20,375
<i>Teraz to widzę.</i>

1618
01:58:21,625 --> 01:58:22,875
<i>Nie zdając sobie z tego sprawy...</i>

1619
01:58:25,625 --> 01:58:26,583
<i>Ale</i>

1620
01:58:27,708 --> 01:58:29,541
<i>Jutro stracę całą pamięć, prawda?</i>

1621
01:58:32,541 --> 01:58:34,208
<i>Jak sprawisz, że zrozumiem...</i>

1622
01:58:34,875 --> 01:58:36,625
<i>Że znaczysz dla mnie wszystko?</i>

1623
01:58:43,458 --> 01:58:44,458
<i>Podaj mi swój telefon.</i>

1624
01:58:58,000 --> 01:58:59,041
<i>Aditi...</i>

1625
01:58:59,125 --> 01:59:01,166
<i>to jest wiadomość
powiesz sobie.</i>

1626
01:59:01,875 --> 01:59:03,750
<i>Upewnij się
oglądaj ten film codziennie.</i>

1627
01:59:07,750 --> 01:59:09,833
<i>Poznaj Siddhartha,
Syn nauczyciela Geethy.</i>

1628
01:59:10,208 --> 01:59:12,666
<i>On był u twojego boku
odkąd skończyłeś 10 lat.</i>

1629
01:59:13,416 --> 01:59:17,625
<i>Od szkoły do Szkocji,
był powodem waszych zwycięstw.</i>

1630
01:59:17,791 --> 01:59:21,166
<i>Kiedy twój chłopak Arri cię zdradził,
i zdecydowałeś się zakończyć swoje życie...</i>

1631
01:59:22,125 --> 01:59:24,041
<i>to Siddharth cię uratował.</i>

1632
01:59:24,791 --> 01:59:27,458
<i>Kiedy ten wypadek
spowodowało utratę pamięci,</i>

1633
01:59:27,916 --> 01:59:30,041
<i>ten, który został
z tobą i opiekował się tobą...</i>

1634
01:59:30,541 --> 01:59:31,458
<i>był on!</i>

1635
01:59:32,666 --> 01:59:34,250
<i>To jest coś
nigdy nie powinieneś zapomnieć.</i>

1636
01:59:34,791 --> 01:59:38,375
<i>Siddharth był z tobą,
jak cień, od 10.</i>

1637
01:59:38,708 --> 01:59:39,875
<i>To twój anioł stróż.</i>

1638
01:59:40,125 --> 01:59:43,000
<i>Kiedy oglądasz ten film,
wszystko powinno mieć sens.</i>

1639
01:59:43,500 --> 01:59:45,666
<i>Musisz zdać sobie sprawę z Siddhartha
znaczy dla Ciebie wszystko.</i>

1640
01:59:47,583 --> 01:59:48,833
<i>Uwielbiam Siddhartha!</i>

1641
01:59:48,958 --> 01:59:52,750
<i>♪ W mojej głowie pojawia się drżąca radość ♪</i>

1642
01:59:52,875 --> 01:59:56,458
<i>♪ Dziś wieczorem moja krew jest jak wino
Dlaczego tak jest, kochanie?♪</i>

1643
01:59:56,583 --> 02:00:00,250
<i>♪ Jestem jak pierwszy oddech miłości ♪</i>

1644
02:00:00,500 --> 02:00:03,958
<i>♪ Dziecko w łonie matki może czuć ♪</i>

1645
02:00:18,708 --> 02:00:21,375
<i>- Hej, nie!
- Przyjdź!</i>

1646
02:00:21,541 --> 02:00:23,875
<i>- Przestań! Zatrzymywać się!
- Aditi, cofnij się!</i>

1647
02:00:24,250 --> 02:00:25,708
<i>- Nie bij go.
- Nie martw się.</i>

1648
02:00:25,875 --> 02:00:26,916
<i>Jestem tam.</i>

1649
02:00:28,208 --> 02:00:29,583
<i>- Arri!
- Aditi, trzymaj się, kochanie.</i>

1650
02:00:30,166 --> 02:00:31,166
<i>Listen to me.
- Nie zatrzymuj mnie!</i>

1651
02:00:32,291 --> 02:00:33,291
<i>Nie!</i>

1652
02:00:34,833 --> 02:00:36,041
<i>Proszę...</i>

1653
02:00:37,208 --> 02:00:38,750
<i>- Proszę!
- Przyjdź!</i>

1654
02:00:40,916 --> 02:00:42,333
<i>- Nie odchodź.
- Przyjdź!</i>

1655
02:00:42,833 --> 02:00:46,375
<i>Arri, przestań, proszę!</i>

1656
02:00:48,750 --> 02:00:50,458
<i>Arri!</i>

1657
02:00:54,958 --> 02:00:56,750
<i>Aditi...</i>

1658
02:00:56,916 --> 02:00:58,708
<i>Aditi, rusz się.</i>

1659
02:00:58,833 --> 02:01:00,958
<i>- Powiedziałem, ruszaj się.
- Aditi!</i>

1660
02:01:06,208 --> 02:01:07,208
<i>Aditi.</i>

1661
02:01:07,625 --> 02:01:09,291
<i>O nie, Aditi!</i>

1662
02:01:11,166 --> 02:01:12,208
<i>Aditi...</i>

1663
02:01:29,416 --> 02:01:33,583
<i>♪ Największa miłość
Kłąb przed moimi oczami ♪</i>

1664
02:01:33,625 --> 02:01:34,541
<i>Aditi!</i>

1665
02:01:35,250 --> 02:01:39,875
<i>♪ I nawet moje łzy wyschły ♪</i>

1666
02:01:41,333 --> 02:01:42,083
<i>Aditi!</i>

1667
02:01:42,166 --> 02:01:45,541
<i>♪ Moje serce jest złamane w ciszy ♪</i>

1668
02:01:45,708 --> 02:01:49,333
<i>♪ Bez miłości i światła ♪</i>

1669
02:02:20,041 --> 02:02:21,833
<i>Proszę pani, pani ojciec czeka na zewnątrz.</i>

1670
02:02:29,916 --> 02:02:30,833
<i>Aditi!</i>

1671
02:02:30,916 --> 02:02:31,833
<i>Tato...</i>

1672
02:02:33,208 --> 02:02:35,208
<i>- Jak się tu znalazłem?
- Powinnaś się położyć, kochanie.</i>

1673
02:02:36,958 --> 02:02:39,500
<i>- Nic mi nie jest, prawda?
- Nie, to nic, kochanie.</i>

1674
02:02:41,291 --> 02:02:42,375
<i>Przykro mi, tato.</i>

1675
02:02:43,208 --> 02:02:44,708
<i>Nie powinienem tu przychodzić...</i>

1676
02:02:44,958 --> 02:02:48,458
<i>- nie zwracając uwagi na Twoje słowa.
- Kochanie, w porządku.</i>

1677
02:02:50,541 --> 02:02:52,958
<i>Nie daj się wciągnąć w swoje
myśli i stresujesz się.</i>

1678
02:02:54,083 --> 02:02:55,041
<i>O Arri...</i>

1679
02:02:57,041 --> 02:02:59,291
<i>Wszystko w porządku, Aditi?</i>

1680
02:03:42,250 --> 02:03:44,291
<i>Miałem utratę pamięci?</i>

1681
02:03:46,541 --> 02:03:48,000
<i>Co mówisz, tato?</i>

1682
02:03:50,041 --> 02:03:51,250
<i>Kim on jest?</i>

1683
02:03:55,791 --> 02:03:56,875
<i>Aditi.</i>

1684
02:03:57,833 --> 02:04:00,666
<i>Uratuj moją córkę.
Niech ktoś pomoże.</i>

1685
02:04:09,000 --> 02:04:11,333
<i>Funkcjonariusze, wezwijcie ekipę ratunkową.</i>

1686
02:04:11,541 --> 02:04:12,958
<i>- Aditi.
- Ratuj ją.</i>

1687
02:04:33,750 --> 02:04:34,916
<i>Hey, Siddhu!</i>

1688
02:05:02,541 --> 02:05:04,416
<i>- Hej!
- Ratuj ją.</i>

1689
02:05:10,291 --> 02:05:11,541
<i>Siddharth!</i>

1690
02:05:31,291 --> 02:05:32,708
<i>Aditi!</i>

1691
02:06:11,750 --> 02:06:12,791
<i>Aditi!</i>

1692
02:06:34,291 --> 02:06:35,750
<i>Niech ktoś wezwie karetkę.</i>

1693
02:06:38,541 --> 02:06:39,750
<i>Siddhu!</i>

1694
02:06:42,083 --> 02:06:44,500
<i>Chwyć linę!</i>

1695
02:06:54,125 --> 02:06:55,333
<i>Siddhu...!</i>

1696
02:06:55,666 --> 02:06:56,583
<i>Hej!</i>

1697
02:06:57,083 --> 02:06:58,416
<i>Pomóż mu, stary.</i>

1698
02:06:59,333 --> 02:07:00,458
<i>Hej!</i>

1699
02:07:00,583 --> 02:07:01,416
<i>Pomóż mu.</i>

1700
02:07:03,125 --> 02:07:04,208
<i>Siddhu...</i>

1701
02:07:07,250 --> 02:07:08,333
<i>Nie odpuszczaj.</i>

1702
02:07:08,500 --> 02:07:09,666
<i>Trzymaj mocno.</i>

1703
02:07:10,083 --> 02:07:11,000
<i>Trzymaj.</i>

1704
02:07:11,083 --> 02:07:12,500
<i>Trzymaj ostrożnie tę linę.</i>

1705
02:07:13,000 --> 02:07:13,958
<i>Siddhu!</i>

1706
02:07:14,208 --> 02:07:15,208
<i>Och...</i>

1707
02:07:15,583 --> 02:07:17,541
<i>Siddhu!</i>

1708
02:07:24,333 --> 02:07:26,041
<i>Popełniłem straszny błąd, kochanie.</i>

1709
02:07:28,541 --> 02:07:29,625
<i>Gdzie on teraz jest?</i>

1710
02:07:34,791 --> 02:07:37,166
<i>Jest na oddziale intensywnej terapii.
To bardzo krytyczny etap.</i>

1711
02:07:40,291 --> 02:07:42,166
<i>Aditi, dokąd idziesz?</i>

1712
02:08:03,791 --> 02:08:04,708
<i>Aditi!</i>

1713
02:08:11,750 --> 02:08:12,791
<i>Co się stało, wujku?</i>

1714
02:08:13,083 --> 02:08:14,000
<i>Doktor...</i>

1715
02:08:14,166 --> 02:08:16,333
<i>Proszę, uratuj go jakoś.</i>

1716
02:08:16,583 --> 02:08:18,041
<i>Proszę pana, zachowaj spokój.</i>

1717
02:08:19,416 --> 02:08:21,708
<i>Powiedz mi, jak zła jest sytuacja, proszę pana.</i>

1718
02:08:22,250 --> 02:08:24,250
<i>Moje serce bije ze strachu.
Proszę, powiedz mi!</i>

1719
02:08:24,541 --> 02:08:25,833
<i>On jest z naszego miasta, proszę pana.</i>

1720
02:08:26,541 --> 02:08:27,583
<i>Jest teraz w śpiączce.</i>

1721
02:08:27,750 --> 02:08:29,458
<i>Mogę ci tylko powiedzieć więcej
kiedy się obudzi.</i>

1722
02:08:30,083 --> 02:08:32,250
<i>Liczne złamania,
spróbuj zrozumieć.</i>

1723
02:08:55,166 --> 02:08:56,541
<i>Czy wszystko będzie w porządku?</i>

1724
02:08:59,750 --> 02:09:00,833
<i>Staramy się jak możemy.</i>

1725
02:09:06,166 --> 02:09:07,416
<i>Proszę tu poczekać, proszę pana.</i>

1726
02:09:20,000 --> 02:09:24,333
<i>Zdradziłeś ją i nadal kłamałeś
do mnie raz za razem.</i>

1727
02:10:12,958 --> 02:10:13,875
<i>Aditi...</i>

1728
02:10:14,208 --> 02:10:16,166
<i>To jest wiadomość
dajesz sobie.</i>

1729
02:10:16,875 --> 02:10:18,416
<i>Upewnij się
oglądaj ten film codziennie.</i>

1730
02:10:18,916 --> 02:10:21,291
<i>Poznaj Siddhartha,
Syn nauczyciela Geethy.</i>

1731
02:10:21,458 --> 02:10:23,833
<i>On był u twojego boku
odkąd skończyłeś 10 lat.</i>

1732
02:10:24,250 --> 02:10:27,375
<i>Kiedy twój chłopak Arri cię zdradził,
i zdecydowałeś się zakończyć swoje życie...</i>

1733
02:10:28,125 --> 02:10:29,875
<i>to Siddharth cię uratował.</i>

1734
02:10:30,041 --> 02:10:32,833
<i>Kiedy ten wypadek
spowodowało utratę pamięci,</i>

1735
02:10:33,250 --> 02:10:35,333
<i>ten, który został
z tobą i opiekował się tobą...</i>

1736
02:10:35,625 --> 02:10:36,750
<i>był on!</i>

1737
02:10:37,541 --> 02:10:38,958
<i>To coś dla ciebie
nigdy nie należy zapominać.</i>

1738
02:10:39,625 --> 02:10:43,000
<i>Siddharth był z tobą,
jak cień, od 10.</i>

1739
02:10:43,250 --> 02:10:44,500
<i>To twój anioł stróż.</i>

1740
02:10:44,625 --> 02:10:47,541
<i>Kiedy oglądasz ten film,
wszystko powinno mieć sens.</i>

1741
02:10:47,708 --> 02:10:50,000
<i>Musisz zdać sobie sprawę z Siddhartha
znaczy dla Ciebie wszystko.</i>

1742
02:10:50,500 --> 02:10:51,583
<i>Uwielbiam Siddhartha!</i>

1743
02:11:05,000 --> 02:11:07,875
<i>Jest teraz przytomny i przytomny.
Proszę natychmiast poinformować starszego lekarza.</i>

1744
02:11:08,041 --> 02:11:09,166
<i>OK, doktorze.</i>

1745
02:11:36,250 --> 02:11:37,166
<i>Siddhartha.</i>

1746
02:11:39,750 --> 02:11:40,708
<i>Siddhartha.</i>

1747
02:11:51,750 --> 02:11:52,750
<i>Siddhartha?</i>

1748
02:11:58,833 --> 02:12:00,708
<i>Kim jesteś?</i>

1749
02:12:17,000 --> 02:12:18,250
<i>Gdzie jest moja mama?</i>

1750
02:12:26,958 --> 02:12:28,500
<i>On żyje</i>

1751
02:12:31,916 --> 02:12:33,166
<i>ale ledwo.</i>

1752
02:12:38,541 --> 02:12:41,166
<i>Lekarz powiedział
stracił wspomnienia.</i>

1753
02:12:41,708 --> 02:12:44,625
<i>Odzyskiwanie wspomnień
i powrót do normalności...</i>

1754
02:12:46,625 --> 02:12:48,416
<i>nie jest już w naszych rękach.</i>

1755
02:12:50,125 --> 02:12:51,666
<i>Tylko Bóg może sprawić, że tak się stanie.</i>

1756
02:13:02,000 --> 02:13:05,541
<i>Byłbym szczęśliwy, gdyby
umarł próbując cię uratować.</i>

1757
02:13:06,833 --> 02:13:08,375
<i>Ale to łamie serce
zobaczyć go żywego...</i>

1758
02:13:08,416 --> 02:13:10,458
<i>i nie pamiętam Cię!</i>

1759
02:13:18,625 --> 02:13:20,125
<i>Nazywam się Aditi.</i>

1760
02:13:22,333 --> 02:13:24,125
<i>Jesteśmy w Szkocji.</i>

1761
02:13:27,625 --> 02:13:29,500
<i>Jesteśmy zakochani.</i>

1762
02:13:29,750 --> 02:13:35,625
<i>♪ Pielęgnowałeś swoją duszę moimi myślami! ♪</i>

1763
02:13:36,791 --> 02:13:39,750
<i>♪ Zapomniałeś o mnie,
i straciłeś serce!♪</i>

1764
02:13:40,166 --> 02:13:43,041
<i>Przyjechaliśmy tu po
konkurs muzyczny.</i>

1765
02:13:44,833 --> 02:13:46,958
<i>Miałeś wypadek
kiedy tu byliśmy.</i>

1766
02:13:49,750 --> 02:13:51,666
<i>I to zakłóciło twoje wspomnienia.</i>

1767
02:13:52,958 --> 02:13:54,541
<i>Wszystko będzie dobrze.</i>

1768
02:13:55,708 --> 02:13:57,333
<i>Wkrótce wszystko będzie dobrze.</i>

1769
02:13:58,541 --> 02:14:00,166
<i>Zawsze będę z tobą.</i>

1770
02:14:00,833 --> 02:14:03,041
<i>Zostanę z tobą
bez względu na wszystko.</i>

1771
02:14:04,666 --> 02:14:06,083
<i>Kocham cię, Siddharth.</i>

1772
02:14:07,250 --> 02:14:08,583
<i>Kocham cię.</i>

1773
02:14:09,125 --> 02:14:13,583
<i>♪ Zapomniałeś o mnie,
i straciłeś serce!♪</i>

1774
02:14:15,166 --> 02:14:18,833
<i>♪ Mój mały aniołek ze skrzydłami ♪</i>

1775
02:14:19,000 --> 02:14:22,583
<i>♪ Jesteś gwiazdą
To migocze na niebie ♪</i>

1776
02:14:24,333 --> 02:14:28,333
<i>♪ Przez zakręty
Mojego czułego serca ♪</i>

1777
02:14:28,500 --> 02:14:31,916
<i>♪ Powstajesz i upadasz
Jakby zaczęły się oceany ♪</i>

1778
02:14:32,208 --> 02:14:38,250
<i>♪ Ta bezimienna więź
Nagina moją duszę ♪</i>

1779
02:14:43,375 --> 02:14:48,666
<i>♪ Pielęgnowałem swoją duszę,
Śnię o Tobie ♪</i>

1780
02:14:50,666 --> 02:14:56,583
<i>♪ Głęboko we śnie,
Moje serce osłabło ♪</i>